Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2211

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ ‏ "‏ خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Hiszama, od 'Urwy, od 'Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Hind, matka Mu'awiji, rzekła do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Abu Sufjan jest człowiekiem skąpym, czy jest grzechem, jeśli wezmę z jego pieniędzy potajemnie?». On odpowiedział: «Weź ty i twoi synowie to, co ci wystarczy w sposób rozsądny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta może uczciwie wziąć z majątku męża środki niezbędne na wydatki rodziny.

Kontekst i przyczyna

Hind zapytała Proroka ﷺ, czy może wziąć pieniądze od swojego męża Abu Sufjana, ponieważ — jak twierdziła — nie zapewniał wystarczających środków na jej utrzymanie i utrzymanie ich dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
schieḥḥ

Skąpstwo polegające na niewydawaniu tego, co należy się innym.

bil-maʿrūf

W rozsądny i sprawiedliwy sposób, odpowiednio do potrzeb i okoliczności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że mąż ma obowiązek odpowiednio utrzymywać żonę i dzieci. Jeśli nie wywiązuje się z tego obowiązku, żona może wziąć tyle, ile wystarcza na ich zwyczajne, rozsądne potrzeby, nie zabierając więcej, niż jej się należy. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają obowiązek utrzymania w zależności od możliwości finansowych i odpowiednich warunków życia; hadis nie jest przyzwoleniem na dowolne zabieranie pieniędzy, a spory można skierować do właściwego sądu.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie otwarcie o wydatkach rodzinnych i ustalajcie zasady uwzględniające potrzeby każdego członka rodziny.
  2. Osoba zobowiązana do zapewnienia utrzymania powinna robić to stosownie do swoich możliwości i w odpowiedni sposób.
  3. W razie niedoboru bierz tylko tyle, ile rozsądnie ci się należy, a w razie sporu poszukaj wiarygodnego mediatora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.