Sunan Abi Dawud, hadis 2131
Przekazany przez Basrah ibn Aktham. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Basrah ibn Aktham
Przekaz
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Opowiedzieli nam Machlad ibn Chalid, Al-Hasan ibn Ali i Muhammad ibn Abi As-Sari – o tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Abd Ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Safwana ibn Sulajma, od Sa’ida ibn Al-Musajjaba, od pewnego mężczyzny z Ansarów – Ibn Abi As-Sari powiedział:
„spośród Towarzyszy Proroka ﷺ”, a nie powiedział „z Ansarów”, lecz później zgodzili się co do tego – zwanego Basra. Rzekł on: Poślubiłem dziewicę pod jej zasłoną, a gdy do niej wszedłem, okazało się, że jest w ciąży. Prorok ﷺ powiedział: „Należy jej się posag za to, co uczyniłeś dozwolonym z jej intymności, a dziecko będzie twoim niewolnikiem. Gdy urodzi...”. Al-Hasan rzekł: „Ukarzcie ją chłostą”. Ibn Abi As-Sari rzekł: „Ukarzcie ją chłostą” lub powiedział: „Zastosujcie wobec niej karę hadd”. Abu Dawud powiedział: Ten hadis przekazał Katada, od Sa’da ibn Jazida, od Ibn Al-Musajjaba; przekazali go również Jahja ibn Abi Kasir, od Jazida ibn Nu’ajma, od Sa’ida ibn Al-Musajjaba oraz Ata Al-Churasani, od Sa’ida ibn Al-Musajjaba. Wszyscy oni przekazali go w formie mursal (pomijając Towarzysza). W wersji Jahji ibn Abi Kasira znajduje się informacja, że Basra ibn Aksam poślubił kobietę, a wszyscy w swoich wersjach zgodzili się, że uczynił dziecko swoim niewolnikiem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
To słabe przekazanie dotyczy posagu, pochodzenia dziecka i kary po ciąży.
Dar małżeński, do którego kobieta ma prawo zgodnie z zasadami islamu.
Przekaz, w którym brakuje ogniwa między następcą a Prorokiem ﷺ.
Kara określona w islamskim prawie; jej zastosowanie wymaga ścisłych warunków i właściwego organu władzy.
Tekst wspomina o posagu i wypowiada się o nienarodzonym dziecku, lecz Abu Dawud wskazuje, że znane wersje tego przekazu są mursal. Dlatego uczeni nie traktują tej relacji jako samodzielnego dowodu na wspomnianą karę ani na ogólną zasadę dotyczącą pochodzenia dziecka. Takie sprawy rozstrzyga się na podstawie mocniejszych dowodów, warunków prawa i właściwych procedur sądowych; samosąd jest niedozwolony.
- Nie wyciągaj wniosków o czyjejś winie ani pochodzeniu dziecka na podstawie jednego słabego przekazu; skonsultuj się z właściwym uczonym lub sędzią.
- Jasno ustalaj warunki dotyczące posagu i traktuj oboje małżonków sprawiedliwie.
- Nigdy samodzielnie nie wymierzaj kary; sankcje prawne należą wyłącznie do właściwych organów i wymagają ważnych dowodów.
Ten autentyczny przekaz dotyczy sporu o ustalenie pochodzenia dziecka i stanowi mocniejszy dowód znaczenia uznanych zasad w tej kwestii.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ten autentyczny przekaz dotyczy sporu małżeńskiego i ustalenia pochodzenia dziecka; podkreśla, że takie kwestie należy starannie rozpatrywać pod względem prawnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.