Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2134

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَلْبَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Abdullaha ibn Jazida al-Chatmiego, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ dzielił swój czas sprawiedliwie i mówił:

„O Allahu, to jest mój podział w tym, co posiadam; nie gani mnie za to, co Ty posiadasz, a ja nie”. Chodziło o serce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ traktował swoje żony sprawiedliwie w sprawach, nad którymi miał kontrolę.

Objaśnienie trudnych słów
podział

Podział dostępnego czasu i nocy między żony.

to, czym rozporządzam

To, co dana osoba może sama uregulować, na przykład czas i praktyczne traktowanie.

serce

Uczucia i przywiązanie, których nie da się w pełni rozdzielać według własnego wyboru.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako rozróżnienie między sprawiedliwością w sprawach podlegających kontroli, takich jak podział kolei i utrzymanie, a uczuciami serca, których nie da się w pełni kierować siłą woli. Szkoły prawa zobowiązują mężów do sprawiedliwości w zakresie praw, które mogą spełnić; ten przekaz, oceniony jako słaby, nie stanowi samodzielnego dowodu, lecz jest zgodny z mocniejszymi dowodami i ogólnymi zasadami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie jasno podział czasu i uwagi między żony oraz dotrzymujcie zawartych ustaleń.
  2. Bądź uczciwy w kwestii tego, na co masz wpływ, i proś Allaha o sprawiedliwość w uczuciach oraz postępowaniu.
  3. Spokojnie omów doświadczaną niesprawiedliwość i w razie potrzeby poszukaj rady u osoby posiadającej wiedzę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.