Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2145

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Hasan (dobry)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5Jego wujعَمِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Alego ibn Zajda, od Abu Hurry ar-Rukasziego, od jego wuja, że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli obawiacie się ich nieposłuszeństwa, porzućcie je w łożach”. Powiedział Hammad: „Chodziło mu o współżycie małżeńskie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku obawy przed poważnym konfliktem małżeńskim przekaz wspomina o oddzieleniu się w łóżku.

Objaśnienie trudnych słów
nushuz

Poważny konflikt małżeński lub naruszanie wzajemnych praw w małżeństwie.

odejście od wspólnego posłania

Według Hammada oznacza to powstrzymanie się od współżycia seksualnego.

Wnioski uczonych

Uczeni odnoszą to sformułowanie do etapów wymienionych w Koranie 4:34 w przypadku poważnego konfliktu małżeńskiego. Objaśnienie Hammada zawęża jego znaczenie do powstrzymania się od współżycia seksualnego; nie jest to przyzwolenie na znęcanie się, poniżanie ani arbitralne postępowanie. Należy postępować ostrożnie i rozumieć tę kwestię w ramach szerszych islamskich zasad dotyczących wzajemnych praw oraz zapobiegania krzywdzie.

Lekcje na dziś
  1. Omawiaj poważne napięcia w małżeństwie spokojnie i najpierw szukaj pojednania oraz sprawiedliwego wsparcia.
  2. Nigdy nie używaj dystansu w intymności jako środka poniżania, przymusu ani wyrządzania krzywdy.
  3. Poznaj prawa obojga małżonków, a jeśli konflikt się utrzymuje, poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.