Sunan Abi Dawud, hadis 2145
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu Hurra ar‑Raqashiأَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ
- 5Jego wujعَمِّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ " . قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, od Alego ibn Zajda, od Abu Hurry ar-Rukasziego, od jego wuja, że Prorok ﷺ powiedział:
„Jeśli obawiacie się ich nieposłuszeństwa, porzućcie je w łożach”. Powiedział Hammad: „Chodziło mu o współżycie małżeńskie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku obawy przed poważnym konfliktem małżeńskim przekaz wspomina o oddzieleniu się w łóżku.
Poważny konflikt małżeński lub naruszanie wzajemnych praw w małżeństwie.
Według Hammada oznacza to powstrzymanie się od współżycia seksualnego.
Uczeni odnoszą to sformułowanie do etapów wymienionych w Koranie 4:34 w przypadku poważnego konfliktu małżeńskiego. Objaśnienie Hammada zawęża jego znaczenie do powstrzymania się od współżycia seksualnego; nie jest to przyzwolenie na znęcanie się, poniżanie ani arbitralne postępowanie. Należy postępować ostrożnie i rozumieć tę kwestię w ramach szerszych islamskich zasad dotyczących wzajemnych praw oraz zapobiegania krzywdzie.
- Omawiaj poważne napięcia w małżeństwie spokojnie i najpierw szukaj pojednania oraz sprawiedliwego wsparcia.
- Nigdy nie używaj dystansu w intymności jako środka poniżania, przymusu ani wyrządzania krzywdy.
- Poznaj prawa obojga małżonków, a jeśli konflikt się utrzymuje, poproś o radę zaufanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.