Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2155

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Umar ibn Majssara, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sa’id, od Katady, od Saliha Abi al-Chalila, od Abu Alkamy al-Haszimiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego: Że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał w dniu Hunajn oddział do Autas. Spotkali oni swojego wroga, walczyli z nim i zwyciężyli, biorąc jeńców. Wydawało się, że niektórzy Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ mieli opory przed współżyciem z nimi ze względu na ich mężów będących bałwochwalcami. Wtedy Allah Najwyższy objawił w tej kwestii: {I kobiety zamężne, z wyjątkiem tych, które posiadają wasze prawice}, co oznacza, że stają się one dla nich dozwolone po upływie okresu oczekiwania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pojmane kobiety po upływie okresu oczekiwania mogły stać się dostępne do zawarcia małżeństwa.

Kontekst i przyczyna

Podczas wydarzeń pod Hunajnem Prorok ﷺ wysłał wyprawę do Autas. Gdy muzułmanie pokonali wroga i wzięli jeńców, niektórzy towarzysze mieli wątpliwości ze względu na mężów pojmanych kobiet. Przekaz podaje, że wówczas objawiono werset o mężatkach, z wyjątkiem pojmanych kobiet.

Objaśnienie trudnych słów
Autas

Miejsce, w którym podczas wydarzeń związanych z bitwą pod Hunajnem odbyła się wyprawa.

okres oczekiwania (‘idda)

Przepisany okres, który kobieta odczekuje, zanim może rozpocząć nowy związek małżeński.

te, które posiada wasza prawica

Historyczne określenie koraniczne jeńców w ówczesnym systemie prawnym; nie daje dziś nikomu prywatnego prawa do pojmania kogokolwiek ani zmuszania do związku.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą ten werset z pojmanymi kobietami, których wcześniejsza więź małżeńska według ówczesnych zasad przestawała obowiązywać. Przekaz wyraźnie zaznacza, że najpierw musiał upłynąć okres oczekiwania; nie usprawiedliwia przymusu ani nie daje jednostkom prawa do pojmania ludzi. Szczegółowe zasady dotyczące okresów oczekiwania i kwestii pokrewnych omawiane są w klasycznych szkołach prawa w ich kontekście prawnym.

Lekcje na dziś
  1. Stosuj teksty religijne z uwzględnieniem ich kontekstu historycznego i prawnego, a nie jako przyzwolenie na samowolne działanie.
  2. W delikatnych kwestiach dotyczących małżeństwa i okresów oczekiwania zasięgaj fachowej porady u uprawnionego uczonego.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością i odrzucaj przymus oraz wykorzystywanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.