Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2156

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Miskinمِسْكِينٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Jego ojciec, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam An-Nufajli, opowiedział nam Miskin, opowiedział nam Szu'ba, od Jazida ibn Chumajra, od Abd ar-Rahmana ibn Dżubajra ibn Nufajra, od jego ojca, od Abu ad-Dardy: Że Wysłannik Allaha ﷺ był podczas wyprawy wojennej i zobaczył kobietę bliską rozwiązania. Powiedział:

«Być może jej pan współżył z nią». Odpowiedzieli: «Tak». Wtedy rzekł: «Omala nie przekląłem go przekleństwem, które weszłoby z nim do jego grobu. Jakże może uczynić go spadkobiercą, skoro nie jest to dla niego dozwolone? I jakże może wziąć go na służbę, skoro nie jest to dla niego dozwolone?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis upozorava na spolni odnos s trudnom robinjom i prisvajanje njenog djeteta.

Objaśnienie trudnych słów
vlasnik

Ovdje se misli na muškarca koji je u historijskom kontekstu imao vlast nad robinjom.

nasljednik

Osoba koja prema važećim pravilima nasljeđivanja dobija dio zaostavštine.

uzeti u službu

Postupati s djetetom kao da mu pripada i navesti ga da radi za njega.

Wnioski uczonych

Učenjaci povezuju ovo upozorenje sa zabranom spolnog odnosa s trudnom robinjom dok se ne porodi, kako se porijeklo djeteta ne bi dovelo u pitanje. Riječi o nasljedniku i službi naglašavaju da muškarac ne smije polagati pravo na dijete koje se prema pravilima ne pripisuje njemu. Klasični pravnici razmatraju dodatne posljedice za porijeklo i nasljedno pravo oslanjajući se na druge predaje i pravna pravila; ovaj tekst sam po sebi ne iznosi sve pojedinosti.

Lekcje na dziś
  1. Poštujte pravila koja štite porijeklo i prava djece.
  2. Ne polažite pravo na nasljedstvo niti na vlast nad djetetom bez valjanog osnova.
  3. Ne postupajte prema ljudima kao prema imovini i ne prisvajajte prava koja vam ne pripadaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.