Sunan Abi Dawud, hadis 2158
Przekazany przez Ruwayfi ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1An‑Nufayliprzekazał go Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
- 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ " . يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى " وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ " .
Opowiedział nam An-Nufaili, opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Muhammada ibn Ishaka, opowiedział mi Jazid ibn Abi Habib, od Abu Marzuka, od Hanasza As-San'aniego, od Ruwajfi'a ibn Sabita Al-Ansariego, który powiedział: Wstał wśród nas jako mówca i rzekł:
„Zaprawdę, nie mówię wam niczego poza tym, co słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział w dniu Hunajn: »Nie wolno mężczyźnie, który wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, podlewać swoją wodą zasiewów innego« – to znaczy współżyć z kobietami brzemiennymi. »I nie wolno mężczyźnie, który wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, współżyć z kobietą branką, dopóki nie odbędzie jednego cyklu menstruacyjnego, aby upewnić się, że nie jest w ciąży. I nie wolno mężczyźnie, który wierzy w Allaha i Dzień Ostatni, sprzedawać łupów wojennych, dopóki nie zostaną one rozdzielone«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis chroni pochodzenie i reguluje właściwe postępowanie ze zdobyczą wojenną.
Ruwayfi ibn Thabit przekazał, że w dniu Hunajn usłyszał, jak Prorok ﷺ wypowiedział te wskazówki.
Metafora oznaczająca współżycie z kobietą, która jest w ciąży z innym mężczyzną.
Okres oczekiwania służący ustaleniu, czy kobieta nie jest w ciąży; tutaj mowa o jednym cyklu menstruacyjnym.
Mienie zdobyte podczas walki, które należy podzielić zgodnie z obowiązującymi zasadami.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że należy chronić ciążę i pochodzenie: współżycie z ciężarną kobietą wziętą do niewoli jest zakazane, a w przypadku niewolnicy, która nie jest w ciąży, najpierw musi upłynąć wymagany okres oczekiwania. Nie wolno też sprzedawać zdobyczy przed jej oficjalnym podziałem. Szczegółowe zasady dotyczące okresu oczekiwania i niewoli omawia klasyczna jurysprudencja; hadis nie daje przyzwolenia na indywidualne przywłaszczanie ani działanie poza ustanowionymi kompetencjami i przepisami.
- Szanuj prawa i godność ludzi i nie traktuj nikogo jak własności poza zasadami obowiązującego prawa.
- Nie zabieraj mienia wspólnego ani publicznego, zanim właściwy organ nie dokona jego podziału.
- Zachowuj ostrożność w sprawach więzi rodzinnych i unikaj działań, które szkodzą pochodzeniu lub prawom innych osób.
Ten przekaz sahih również omawia zasady dotyczące kobiet wziętych do niewoli podczas wyprawy wojennej.
Sunan Abi Dawud · #2159 (Hasan)Ten przekaz hasan powtarza wskazówkę o odczekaniu przed dopuszczalnym współżyciem z kobietą wziętą do niewoli.
Sunan Abi Dawud · #2157 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy zarządzania zdobyczą i jej podziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.