Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2159

Przekazany przez Abu Said al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Said al-Khudri

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِيهِ ‏{‏ بِحَيْضَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ صَحِيحٌ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ زَادَ ‏}‏ ‏"‏ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحَيْضَةُ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Sa’id ibn Mansur, przekazał nam Abu Mu’awija, od Ibn Ishaka, ten hadis, w którym powiedział:

„Aż upewni się co do niej poprzez jedną menstruację”. W tej wersji dodano sformułowanie „poprzez jedną menstruację”, co jest błędem ze strony Abu Mu’awiji; właściwe brzmienie znajduje się w hadisie Abu Sa’ida. Dodano również: „Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech nie dosiada zwierzęcia z łupów muzułmanów, dopóki go nie wychudzi, a następnie nie zwróci go do tychże łupów; i kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech nie zakłada odzieży z łupów muzułmanów, dopóki jej nie zniszczy, a następnie nie zwróci jej do tychże łupów”. Abu Dawud powiedział: „Sformułowanie »jedna menstruacja« nie jest wiarygodne i stanowi błąd Abu Mu’awiji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnej własności nie wolno używać kosztem praw innych osób.

Objaśnienie trudnych słów
Faj’

Dobra należące do wspólnoty muzułmańskiej, w tym łupy wojenne wspomniane w tym tekście.

Istibra

Przepisany okres oczekiwania, który ma ustalić, czy macica jest pusta, zanim dojdzie do stosunku seksualnego.

Nieprzekazane wiarygodnie

Sformułowanie, które według Abu Dawuda nie ma mocnego potwierdzenia w przekazie.

Wnioski uczonych

Fragment podkreśla, że wspólna własność jest powierzonym dobrem: korzystanie z niej nie usprawiedliwia zużycia jej ani wyeksploatowania, a następnie jedynie jej zwrócenia. Abu Dawud wyraźnie uznaje dodatek dotyczący jednej miesiączki za pomyłkę Abu Mu’awiyi. Dlatego uczeni nie opierają oceny na tym niewiarygodnym sformułowaniu, lecz rozpatrują zasady dotyczące okresu oczekiwania w świetle potwierdzonych przekazów i uznanych źródeł prawa.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj pieniądze, materiały i inne zasoby wspólnoty jako amanę; nie korzystaj z nich w sposób, który obniża ich wartość.
  2. Ustal z góry jasne zasady korzystania ze wspólnych rzeczy oraz stan, w jakim należy je zwrócić.
  3. Przy wydawaniu orzeczenia religijnego sprawdź, czy konkretne sformułowanie zostało wiarygodnie przekazane, tak jak robi to tutaj Abu Dawud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.