Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2163

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Jabir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Bashsharprzekazał go Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ إِنَّ الْيَهُودَ يَقُولُونَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ فِي فَرْجِهَا مِنْ وَرَائِهَا كَانَ وَلَدُهُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Baszszar, przekazał nam Abd ar-Rahman, przekazał nam Sufjan, od Muhammada ibn al-Munkadira, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir mówił:

„Żydzi twierdzili, że gdy mężczyzna współżyje ze swoją żoną przez pochwę, ale od tyłu, dziecko urodzi się zezowate. Wtedy Allah, Subhanahu wa Ta'ala, objawił: {Wasze kobiety są dla was polem uprawnym; przychodźcie więc do waszego pola uprawnego, jak chcecie}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Objawienie tego wersetu obala przesąd dotyczący pozycji małżonków.

Kontekst i przyczyna

Dżabir wspomina, że twierdzenie o dziecku z zezem było przyczyną objawienia Koranu 2:223.

Objaśnienie trudnych słów
pole uprawne

Przenośnia oznaczająca miejsce, w którym poczyna się dziecko.

jak chcecie

Oznacza swobodę wyboru pozycji, o ile współżycie odbywa się drogą pochwową.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym at-Tabari i Ibn Kathir, rozumieją ten fragment wersetu jako zezwolenie na różne pozycje podczas współżycia pochwowego. Zezwolenie nie obejmuje współżycia analnego ani nie znosi zakazu współżycia podczas menstruacji; zgadzają się z tym cztery sunnickie szkoły prawa. Przekaz obala również przesąd, jakoby określona pozycja mogła spowodować, że dziecko będzie miało zeza.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj poglądy na temat małżeństwa i intymności na wiarygodnych źródłach religijnych, a nie na przesądach.
  2. Rozmawiaj o intymności z szacunkiem i przestrzegaj granic wyznaczonych przez przepisy islamu.
  3. Czytaj werset Koranu w powiązaniu z objaśnieniem Proroka ﷺ i uznanych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.