Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2164

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Ibn Abbas

Hasan (dobry)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdulaziz ibn Jahja, Abu al-Asbagh; opowiedział mi Muhammad – to znaczy Ibn Salama – od Muhammada ibn Ishaka, od Abana ibn Saliha, od Mudżahida, od Ibn Abbasa, który powiedział:

„Ibn Umar – niech Allah mu wybaczy – był w błędzie. W rzeczywistości to plemię Ansarów – którzy byli bałwochwalcami – żyło obok tego plemienia Żydów – którzy byli Ludźmi Księgi. Ansarowie uznawali wyższość Żydów w wiedzy i naśladowali wiele ich praktyk. Zwyczajem Ludzi Księgi było zbliżanie się do kobiet tylko w jednej pozycji, jako że była ona najbardziej skromna dla kobiety. Ansarowie przejęli ten zwyczaj od nich. Natomiast Kurajszyici zwykli całkowicie odkrywać swoje kobiety i czerpać z nich rozkosz od przodu, od tyłu oraz gdy leżały na plecach. Gdy Muhadżirzy przybyli do Medyny, jeden z nich poślubił kobietę z Ansarów i próbował postępować z nią tak jak Kurajszyici, lecz ona sprzeciwiła się temu, mówiąc: »Byłyśmy nawiedzane tylko w jednej pozycji; rób tak albo trzymaj się z dala ode mnie«. Sprawa ta zaogniła się, aż dotarła do Uszu Posłańca Allaha ﷺ. Wówczas Allah, Wywyższony, objawił: {Wasze żony są waszą rolą; przychodźcie więc do waszej roli, jak chcecie}, czyli od przodu, od tyłu lub leżąc, mając na myśli wyłącznie miejsce rodzenia dzieci (pochwę).”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Werset dopuszcza różnorodność w relacjach małżeńskich, o ile współżycie odbywa się w miejscu przeznaczonym do poczęcia.

Kontekst i przyczyna

Tekst opisuje spór między mężczyzną spośród Muhadżirun a jego żoną spośród Ansar dotyczący sposobu współżycia. Wyjaśnienie wersetu przedstawiono Prorokowi ﷺ, po czym wspomniano o objawieniu Koranu 2:223.

Objaśnienie trudnych słów
Pole uprawne

Metafora miejsca, w którym poczyna się dziecko.

Muhadżirun

Towarzysze, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli i wspierali muzułmanów emigrujących z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że sformułowanie „jak chcecie” wskazuje tu na różne pozycje i sposoby współżycia, pod warunkiem że odbywa się ono przez pochwę. Przekaz nie pozwala zatem rozumieć tego wersetu jako zezwolenia na stosunek analny. Wyjaśnienie podkreśla również, że małżonkowie powinni brać pod uwagę swoje uczucia i granice; szeroki wybór pozycji nie zwalnia z wzajemnej troski i szacunku.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie rozmawiajcie o swoich pragnieniach i granicach w małżeństwie, okazując sobie szacunek.
  2. Odczytujcie metafory w Koranie z uwzględnieniem wyjaśnień Proroka ﷺ i uczonych.
  3. Rozróżniajcie różnorodność pozycji od miejsca, w którym współżycie jest dozwolone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.