Małżeństwo · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2165

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Sabit al-Bunani, od Anasa ibn Malika: Żydzi, gdy któraś z ich kobiet miała miesiączkę, wypędzali ją z domu, nie jedli z nią, nie pili z nią i nie przebywali z nią w tym samym mieszkaniu. Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o to, a Allah Najwyższy objawił: {Pytają cię o miesiączkowanie. Powiedz:

„To jest cierpienie; odsuńcie się więc od kobiet podczas miesiączkowania”} do końca wersetu. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Przebywajcie z nimi w domach i czyńcie wszystko oprócz stosunku płciowego”. Żydzi powiedzieli wtedy: „Ten człowiek nie pozostawia niczego z naszych spraw, by nam się w tym nie sprzeciwić”. Przyszli Usajd ibn Hudajr i Abbad ibn Biszr do Posłańca Allaha ﷺ i rzekli: „O Posłańcu Allaha! Żydzi mówią to i tamto; czyż nie mielibyśmy współżyć z nimi podczas miesiączki?”. Oblicze Posłańca Allaha ﷺ zmieniło się tak bardzo, że pomyśleliśmy, iż rozgniewał się na nich, więc wyszli. Spotkali jednak dar mleka przeznaczony dla Posłańca Allaha ﷺ, a on posłał za nimi, by ich napoić, z czego wywnioskowaliśmy, że nie był na nich zły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiączka zakazuje współżycia seksualnego, ale nie wspólnego życia ani zwykłych kontaktów.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik przekazuje, że Proroka ﷺ zapytano o praktykę niektórych Żydów, którzy usuwali miesiączkujące kobiety z domu i unikali z nimi kontaktu. Przytoczono wówczas objawienie dotyczące menstruacji, a Prorok ﷺ wyjaśnił, że wspólne życie i wszelka bliskość poza stosunkiem seksualnym są dozwolone.

Objaśnienie trudnych słów
Al-maḥīḍ

Menstruacja; w przytoczonym wersecie oznacza miesiączkę i związane z nią okoliczności.

Ażā

Dolegliwość lub coś szkodliwego; werset określa tym słowem menstruację.

Nikāḥ

W tym kontekście: stosunek seksualny.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyjaśniają, że nakaz trzymania się z dala, o którym mowa w wersecie, dotyczy stosunku seksualnego podczas menstruacji, a nie unikania kobiety czy opuszczania przez nią domu. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują stosunku seksualnego w czasie menstruacji oraz do chwili, gdy kobieta po jej zakończeniu dokona rytualnego oczyszczenia. Inne formy czułej bliskości są dozwolone, z uwzględnieniem granic dotyczących intymności określonych przez szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj miesiączkującą partnerkę we wspólne posiłki, rozmowy i zwykłe życie rodzinne.
  2. Unikaj stosunku seksualnego podczas menstruacji i podejmij go ponownie dopiero po jej zakończeniu oraz rytualnym obmyciu.
  3. Rozmawiaj spokojnie i z szacunkiem o kwestiach granic religijnych, nie wprawiając nikogo niepotrzebnie w zakłopotanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.