Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2184

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ تَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ ‏.‏ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا فِي قُبُلِ عِدَّتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَيُعْتَدُّ بِهَا قَالَ فَمَهْ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, opowiedział nam Jazid – czyli Ibn Ibrahim – od Muhammada ibn Sirina, opowiedział mi Junus ibn Dżubajr, który rzekł: Zapytałem Abdullaha ibn Umara:

«Co jeśli mężczyzna rozwiedzie się z żoną, gdy ta ma miesiączkę?». Odpowiedział: «Znasz Abdullaha ibn Umara?». Rzekłem: «Tak». Powiedział: «Otóż Abdullah ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę. Wtedy Umar udał się do Proroka ﷺ i zapytał go o tę sprawę. On zaś rzekł: "Nakaż mu, by ją wziął z powrotem, a następnie by rozwiódł się z nią na początku jej okresu oczekiwania"». Junus dodał: «Zapytałem: "Czy ten rozwód jest liczony?". Odpowiedział: "A dlaczego nie? Gdyby był bezsilny i postąpił głupio, czyż nie zostałby policzony?"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód orzeczony podczas menstruacji należy odwołać, a według Ibn Umara mimo to się liczy.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy ta miesiączkowała. Jego ojciec Umar zapytał Proroka ﷺ, jak należy w tej sytuacji postąpić.

Objaśnienie trudnych słów
przywrócić żonę

Mąż przywraca małżeństwo w okresie oczekiwania, w którym rozwód można odwołać.

okres oczekiwania (ʿidda)

Przepisany okres po rozwodzie, podczas którego kobieta czeka, zanim będzie mogła ponownie wyjść za mąż.

na początku jej okresu oczekiwania

Orzec rozwód w przepisanym czasie, gdy kobieta nie miesiączkuje i w tym okresie nie doszło do współżycia małżeńskiego.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają ten przekaz jako dowód, że rozwód podczas menstruacji jest zakazany i że mąż powinien przywrócić żonę. Ibn Umar wskazuje tu, że mimo to rozwód się liczy. Cztery sunnickie szkoły prawa na ogół uznają taki rozwód za grzeszny, lecz prawnie skuteczny; szczegółowe skutki prawne mogą zależeć od okoliczności. W konkretnej sprawie rozwodowej mąż powinien zasięgnąć porady kompetentnego specjalisty.

Lekcje na dziś
  1. Nie orzekaj rozwodu podczas menstruacji; w razie problemów małżeńskich najpierw zasięgnij kompetentnej porady religijnej.
  2. Nie lekceważ orzeczonego rozwodu: pozwól kompetentnemu uczonemu ocenić okoliczności i skutki prawne.
  3. Omawiaj ważne decyzje małżeńskie spokojnie i rozważnie, zamiast podejmować je pod wpływem impulsu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.