Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2185

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Abd ar-Rahmana ibn Ajmana, wyzwolenica Urwy, pytającego Ibn Umara – a Abu az-Zubajr przysłuchiwał się –:

«Co sądzisz o mężczyźnie, który rozwodzi się z żoną w czasie jej menstruacji?». Odpowiedział: «Abdullah ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną w czasie jej menstruacji za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Wtedy Umar zapytał Posłańca Allaha ﷺ, mówiąc: “Abdullah ibn Umar rozwiódł się ze swoją żoną w czasie jej menstruacji”. Abdullah powiedział: “Kazał mi ją wziąć z powrotem i nie uznał tego wypowiedzenia za ważne”. I rzekł: “Gdy się oczyści, niech ją rozwiedzie lub zatrzyma”». Ibn Umar powiedział: «I Prorok ﷺ wyrecytował werset koraniczny: {O Proroku! Gdy rozwodzicie się z kobietami, rozwódźcie się z nimi na początku ich okresu oczekiwania}». Abu Dawud powiedział: Ten hadis został przekazany przez Junusa ibn Dżubajra, Anasa ibn Sirina, Sa’ida ibn Dżubajra, Zajda ibn Aslama, Abu az-Zubajra i Mansura, od Abu Wa’ila, wszyscy z tym samym ogólnym znaczeniem: że Prorok ﷺ nakazał mu wziąć ją z powrotem, aż się oczyści; potem, jeśli zechce, może ją rozwieść lub zatrzymać. Podobnie przekazał to Muhammad ibn Abd ar-Rahman, od Salima, od Ibn Umara. Natomiast wersja az-Zuhriego, od Salima i Nafiego, od Ibn Umara, mówi, że Prorok ﷺ nakazał mu wziąć ją z powrotem, aż się oczyści, potem przejdzie kolejną menstruację i znów się oczyści; wtedy, jeśli zechce, może ją rozwieść lub zatrzymać. Przekazano również od Ata al-Churasaniego, od al-Hasana, od Ibn Umara, wersję podobną do tej od Nafiego i az-Zuhriego. Wszystkie te narracje są sprzeczne z tym, co stwierdził Abu az-Zubajr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód podczas menstruacji jest sprzeczny z nakazanym sposobem rozwodzenia się.

Objaśnienie trudnych słów
ponowne przyjęcie żony

Mąż wznawia małżeństwo w okresie oczekiwania po rozwodzie odwołalnym.

okres oczekiwania (ʿidda)

Nakazany okres, który kobieta odczekuje po rozwodzie, zanim będzie mogła ponownie wyjść za mąż.

stan czystości

Brak menstruacji; w tym kontekście chodzi o okres między menstruacjami.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego wydarzenia, że mężczyzna nie powinien rozwodzić się z żoną podczas jej menstruacji, lecz powinien wypowiedzieć rozwód w nakazanym czasie. Ibn Umar przekazuje, że Prorok ﷺ polecił mu ponownie przyjąć żonę. Abu Dawud odnotowuje różnice między łańcuchami przekazu: niektóre wspominają jedynie, że najpierw powinna odzyskać stan czystości, a inne dodają, że potem ponownie miesiączkuje i znów staje się czysta. Szkoły prawa różnią się co do prawnej ważności rozwodu wypowiedzianego podczas menstruacji; większość uznaje go za ważny, lecz grzeszny, podczas gdy inni uczeni nie uznają go za ważny. W konkretnej sytuacji rozwodowej należy skonsultować się z kompetentnym uczonym, ponieważ skutki zależą od okoliczności i przyjętego stanowiska prawnego.

Lekcje na dziś
  1. W poważnych sprawach rodzinnych nie podejmuj pochopnych decyzji; najpierw zasięgnij wiarygodnej porady religijnej.
  2. Przy rozwodzie uwzględnij nakazany okres oczekiwania i okoliczności dotyczące kobiety.
  3. W konkretnej sprawie skonsultuj się z kompetentnym uczonym i dokładnie podaj, co zostało powiedziane i kiedy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.