Sunan Abi Dawud, hadis 2189
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Mas'ud, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Muzahira, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Rozwód niewolnicy to dwukrotne wypowiedzenie go, a jej okres oczekiwania to dwie menstruacje”. Powiedział Abu Asim: Opowiedział mi Muzahir, opowiedział mi Al-Kasim, od Aiszy, od Proroka ﷺ coś podobnego, z tym że powiedział: „A jej 'iddah to dwie menstruacje”. Powiedział Abu Dawud: To jest hadith nieznany.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz przypisuje niewolnicy dwukrotne rozwiedzenie i okres oczekiwania obejmujący dwie miesiączki.
Kobieta, którą w historycznym kontekście niewolnictwa traktowano jako własność; niewolnictwo nie jest obowiązującą praktyką prawną.
Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci małżonka.
Arabski termin oznaczający okres, który w interpretacji prawnej wiąże się z miesiączką lub czystością.
Abu Dawud zaznacza, że ten przekaz jest nieznany, dlatego nie może samodzielnie służyć jako dowód na ustanowienie normy prawnej. Tekst podaje, że niewolnica ma dwa rozwody i okres oczekiwania obejmujący dwa qur’; dokładne zastosowanie prawne należy do szerszej dyskusji fiqh na temat historycznego niewolnictwa i znaczenia terminu qur’. Szkoły prawa opierają przepisy dotyczące rozwodu i okresu oczekiwania na mocniejszych dowodach, a okoliczności małżeństwa rozpatrują osobno.
- Nie opieraj orzeczenia prawnego na przekazie ocenionym jako słaby lub nieznany.
- W sprawie rozwodu zasięgnij porady eksperta i postępuj zgodnie z zalecaną procedurą, zamiast działać pochopnie.
- Rozróżniaj okres oczekiwania po rozwodzie od okresu po śmierci małżonka.
Ibn Umar przekazuje, że Prorok ﷺ polecił mu ponownie przyjąć żonę po tym, jak rozwiódł się z nią podczas jej miesiączki, a następnie odczekać przepisany okres. Ten mocny przekaz jest miarodajny dla procedury.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Ten przekaz dotyczy ‘iddah wdowy i stanowi wiarygodne porównanie ukazujące znaczenie okresu oczekiwania, choć nie odnosi się do szczególnego przypadku omawianego tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.