Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2189

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Mas'udprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Muzahirمُظَاهِرٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mas'ud, opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża, od Muzahira, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Rozwód niewolnicy to dwukrotne wypowiedzenie go, a jej okres oczekiwania to dwie menstruacje”. Powiedział Abu Asim: Opowiedział mi Muzahir, opowiedział mi Al-Kasim, od Aiszy, od Proroka ﷺ coś podobnego, z tym że powiedział: „A jej 'iddah to dwie menstruacje”. Powiedział Abu Dawud: To jest hadith nieznany.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz przypisuje niewolnicy dwukrotne rozwiedzenie i okres oczekiwania obejmujący dwie miesiączki.

Objaśnienie trudnych słów
Niewolnica

Kobieta, którą w historycznym kontekście niewolnictwa traktowano jako własność; niewolnictwo nie jest obowiązującą praktyką prawną.

‘Iddah

Przepisany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci małżonka.

Qur’

Arabski termin oznaczający okres, który w interpretacji prawnej wiąże się z miesiączką lub czystością.

Wnioski uczonych

Abu Dawud zaznacza, że ten przekaz jest nieznany, dlatego nie może samodzielnie służyć jako dowód na ustanowienie normy prawnej. Tekst podaje, że niewolnica ma dwa rozwody i okres oczekiwania obejmujący dwa qur’; dokładne zastosowanie prawne należy do szerszej dyskusji fiqh na temat historycznego niewolnictwa i znaczenia terminu qur’. Szkoły prawa opierają przepisy dotyczące rozwodu i okresu oczekiwania na mocniejszych dowodach, a okoliczności małżeństwa rozpatrują osobno.

Lekcje na dziś
  1. Nie opieraj orzeczenia prawnego na przekazie ocenionym jako słaby lub nieznany.
  2. W sprawie rozwodu zasięgnij porady eksperta i postępuj zgodnie z zalecaną procedurą, zamiast działać pochopnie.
  3. Rozróżniaj okres oczekiwania po rozwodzie od okresu po śmierci małżonka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.