Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2190

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ طَلاَقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ عِتْقَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ بَيْعَ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ وَلاَ وَفَاءَ نَذْرٍ إِلاَّ فِيمَا تَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam; oraz opowiedział nam Ibn as-Sabbah, opowiedział nam Abdul-Aziz ibn Abd as-Samad. Obaj powiedzieli: Opowiedział nam Matar al-Warraq, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, że Prorok ﷺ rzekł:

„Nie ma rozwodu poza tym, co posiadasz, nie ma wyzwolenia niewolnika poza tym, co posiadasz, i nie ma sprzedaży poza tym, co posiadasz”. Ibn as-Sabbah dodał: „I nie ma wypełnienia ślubowania poza tym, co posiadasz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód, wyzwolenie i sprzedaż wymagają uprawnienia do dysponowania daną sprawą.

Objaśnienie trudnych słów
To, czym dysponujesz

Chodzi tu o władzę lub prawną możliwość dysponowania osobą albo rzeczą, a nie jedynie o fizyczne posiadanie.

Wyzwolenie

Zakończenie niewolnictwa osoby, którą zgodnie z prawem posiada się jako niewolnika.

Ślubowanie

Zobowiązanie wobec Allaha do wykonania czegoś; obowiązuje ono w granicach tego, co dana osoba może i ma prawo wykonać.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ktoś nie może rozwieść się z kobietą, z którą nie pozostaje w związku małżeńskim, ani sprzedać mienia, którym nie ma prawa rozporządzać. Sformułowanie podkreśla, że czynności religijne i prawne mają swoje granice: nikt nie może przekazać ani obiecać więcej, niż jest uprawniony przekazać lub obiecać. Dodatek dotyczący ślubowania pochodzi w tej drodze przekazu od Ibn as-Sabbaha. Szkoły prawa omawiają osobno dokładne zastosowanie tej zasady i wyjątki; sam hadis nie określa wszystkich szczegółów tych przepisów.

Lekcje na dziś
  1. Nie sprzedawaj niczego ani nie składaj obietnic w imieniu innej osoby bez jej zgody lub ważnego pełnomocnictwa.
  2. Nie wypowiadaj rozwodu przed zawarciem małżeństwa; traktuj takie słowa poważnie i nie używaj ich lekkomyślnie.
  3. W konkretnej kwestii prawnej zasięgnij porady specjalisty, ponieważ dokładne przepisy zależą od okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.