Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5251

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi’, od Abd Allaha ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że rozwiódł się ze swoją żoną, gdy miała miesiączkę, za czasów Posłańca Allaha ﷺ. Wówczas Umar ibn al-Chattab zapytał Posłańca Allaha ﷺ o tę sprawę, a Posłaniec Allaha ﷺ powiedział:

„Nakaż mu, aby ją wziął z powrotem i zatrzymał, aż się oczyści, potem dostanie kolejnej miesiączki i znów się oczyści. Następnie, jeśli zechce, może ją zatrzymać, a jeśli zechce, może się z nią rozwieść, zanim odbędą stosunek płciowy. To jest właśnie iddah, którą Allah nakazał zachować przy rozwodzie z kobietami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rozwód podczas menstruacji jest zakazany; mąż powinien ponownie przyjąć żonę.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Umar rozwiódł się z żoną, gdy miała menstruację. Jego ojciec Umar zapytał Proroka ﷺ o tę sprawę.

Objaśnienie trudnych słów
ponowne przyjęcie (rujūʿ)

Mąż przywraca małżeństwo w trakcie okresu oczekiwania, w którym rozwód można cofnąć.

okres oczekiwania (‘iddah)

Ustanowiony okres, który kobieta odczekuje po rozwodzie.

ustanie menstruacji

Menstruacja się kończy; przekaz wspomina następnie o kolejnej menstruacji i oczyszczeniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że mężczyzna nie powinien rozwodzić się z żoną podczas menstruacji, lecz odłożyć rozwód do wskazanego momentu, gdy jest ona czysta i nie doszło między nimi do współżycia. Większość klasycznych uczonych, w tym cztery sunnickie szkoły prawa, uznaje taki rozwód za zakazany, ale prawnie skuteczny; Ibn Tajmijja i niektórzy inni uczeni uznawali go za nieważny. Przekaz podkreśla również, że rozwód odwołalny pozostawia możliwość pojednania w trakcie ‘iddah.

Lekcje na dziś
  1. Nie podejmuj pochopnych decyzji o rozwodzie; przestrzegaj ustanowionych zasad i zasięgnij fachowej porady.
  2. Wykorzystaj odwołalny okres oczekiwania na pojednanie i rozmowę, z poszanowaniem praw obojga małżonków.
  3. W konkretnej sprawie rozwodowej przedstaw fakty zaufanemu uczonemu, ponieważ prawnicy różnią się co do ważności rozwodu podczas menstruacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.