Sunan Abi Dawud, hadis 2193
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhriprzekazał go Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Sa'd az-Zuhri, że Jakub ibn Ibrahim opowiedział im, mówiąc: Opowiedział nam mój ojciec, od Ibn Ishaka, od Saura ibn Jazida al-Himsiego, od Muhammada ibn Ubajd Allaha ibn Abu Saliha, który mieszkał w Ilija. Powiedział: Wyruszyłem z Adim ibn Adi al-Kindim, aż przybyliśmy do Mekki, a on posłał mnie do Safijji bint Szajba, która zapamiętała tradycję od Aiszy. Ona powiedziała: Słyszałam, jak Aisza mówiła: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie ma rozwodu ani wyzwolenia w stanie ghalaq”. Abu Dawud powiedział: Ghalaq, sądzę, że oznacza gniew.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ghalaq może oznaczać stan gniewu lub przymusu w przypadku rozwodu.
Stan silnego gniewu, przytłoczenia lub przymusu; Abu Dawud podaje gniew jako jedno ze znaczeń.
Talaq: formalne wypowiedzenie rozwodu przez męża.
Uwolnienie niewolnika; hadis wymienia je obok rozwodu.
Uczeni omawiają ghalaq jako stan, w którym człowiek z powodu silnego gniewu lub przymusu nie działa w sposób wolny i świadomy. Szkoły prawne różnią się co do tego, kiedy gniew jest na tyle silny, że wypowiedziany talaq nie jest ważny; zwykły gniew nie unieważnia wypowiedzi automatycznie. Przymus również ocenia się w świetle okoliczności i warunków prawnych. Hadis nie ustanawia zatem ogólnej zasady, że każdy rozwód wypowiedziany w gniewie jest nieważny.
- W stanie silnego gniewu nie wypowiadaj słów, które mogą zakończyć małżeństwo; najpierw odejdź i odzyskaj spokój.
- Osoba, która pod presją wypowiedziała formułę rozwodową, powinna przedstawić dokładne okoliczności kompetentnemu uczonemu.
- Nie uznawaj talaq pochopnie za nieważny ani ważny; starannie rozważ słowa, intencję i stopień przymusu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.