Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2204

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Sulajman ibn Harb, od Hammada ibn Zajda, który rzekł: Zapytałem Ajjuba:

„Czy znasz kogoś, kto przekazuje to samo co Al-Hasan w sprawie słów: »Twoja sprawa jest w twoich rękach«?”. Odpowiedział: „Nie, poza czymś podobnym, co przekazał nam Katada od Kasira, wyzwolenia Ibn Samury, od Abu Salamy, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ”. Ajjub powiedział: „Potem przyszedł do nas Kasir i zapytałem go, lecz odpowiedział: »Nigdy tego nie przekazywałem«”. Wspomniałem o tym Ktadzie, a on odrzekł: »Owszem, ale zapomniał«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering over ‘jouw zaak ligt in jouw hand’ heeft een zwakke overleveringsketen.

Objaśnienie trudnych słów
Jouw zaak ligt in jouw hand

Een uitspraak waarmee een man zijn vrouw een keuze over de scheiding kan toevertrouwen; de precieze rechtsgevolgen hangen af van de formulering en de omstandigheden.

mawla

Een aanduiding voor iemand met een band van bescherming, verbondenheid of cliëntschap.

Wnioski uczonych

De overlevering waarschuwt vooral voor het belang van nauwkeurigheid bij het doorgeven van hadith: Ayyub controleerde de toeschrijving bij Kathir en legde diens ontkenning voor aan Qatadah. Omdat de keten zwak is, kan zij niet zelfstandig bepalen wanneer de uitspraak ‘jouw zaak ligt in jouw hand’ een scheiding tot gevolg heeft. Rechtsgeleerden beoordelen zulke formuleringen aan de hand van sterker bewijs en verschillen over de bedoeling, context en juridische uitwerking; voor een concrete echtscheidingskwestie is deskundig advies nodig.

Lekcje na dziś
  1. Controleer bij religieuze uitspraken zowel de overleveringsketen als de beoordeling van deskundige hadithgeleerden.
  2. Baseer een beslissing over echtscheiding niet alleen op deze zwakke overlevering; vraag een bevoegde geleerde om advies over de exacte woorden en omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.