Sunan Abi Dawud, hadis 2209
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimprzekazał go Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ وَبِمَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا " .
Opowiedział nam Muslim ibn Ibrahim, opowiedział nam Hiszam, od Katady, od Zurary ibn Aufy, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Allah przebaczył mojej wspólnocie to, czego nie wypowiedziała ani nie uczyniła, oraz to, z czym rozmawiała w swych duszach».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niewypowiedziane myśli nie są uznawane za grzech, o ile człowiek nie postępuje zgodnie z nimi.
Myśli i wewnętrzne impulsy, które pojawiają się w czyimś umyśle.
Nie uznawać czegoś za grzech ani nie pociągać za to do odpowiedzialności, o ile człowiek nie postępuje zgodnie z tym ani o tym nie mówi.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że przelotne myśli i niechciane podszepty nie są tym samym co świadomy wybór lub czyn. To zwolnienie z odpowiedzialności obowiązuje, o ile człowiek nie wypowiada tych myśli ani nie przekuwa ich w czyn; stanowczy zamiar prowadzący do działania niekoniecznie podlega temu zwolnieniu. Hadis nie zrównuje więc wewnętrznej pokusy ze świadomym wyborem grzechu ani z jego popełnieniem.
- Nie zniechęcaj się niechcianymi myślami; spokojnie skupiaj uwagę na tym, co dobre.
- Bierz odpowiedzialność za to, co świadomie mówisz i robisz, i proś Allaha o przebaczenie, gdy popełnisz błąd.
- Nie uznawaj innych za grzeszników z powodu myśli, których nie wypowiedzieli ani nie wcielili w czyn.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.