Sunan Abi Dawud, hadis 2208
Przekazany przez Rukanah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rukanah
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَرَدْتَ " . قَالَ وَاحِدَةً . قَالَ " آللَّهِ " . قَالَ آللَّهِ . قَالَ " هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Opowiedział nam Sulajman ibn Dawud al-Ataki, opowiedział nam Dżarir ibn Hazim, od az-Zubajra ibn Saida, od Abdullaha ibn Alego ibn Jazida ibn Rukany, od jego ojca, od jego dziadka: że rozwiódł się ze swoją żoną, używając słowa
„al-battah” (ostatecznie), i przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, który zapytał go: „Co miałeś na myśli?”. On odpowiedział: „Jeden rozwód”. Wysłannik ﷺ zapytał: „Przysięgasz na Allaha?”. On odrzekł: „Na Allaha!”. Wtedy Wysłannik ﷺ powiedział: „Jest tak, jak zamierzałeś”. Abu Dawud powiedział: Ta tradycja jest bardziej wiarygodna niż przekaz Ibn Dżurajdża, według którego Rukana rozwiódł się ze swoją żoną trzema wypowiedzeniami, ponieważ oni są członkami jego rodziny i wiedzą o tym lepiej. Tradycja Ibn Dżurajdża została przekazana przez niektórych potomków Abiego Rafi’a, od Ikrimy, od Ibn Abbasa.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij een onherroepelijk geformuleerde scheiding vroeg de Profeet ﷺ naar de bedoeling.
Stanowcze sformułowanie oznaczające definitywne lub nieodwołalne rozstanie.
Rukanah wyjaśnił, że swoim sformułowaniem miał na myśli jedno rozstanie.
Abu Dawud uznał tę drogę przekazu przez rodzinę za lepszą od innego przekazu, w którym mowa o trzech rozstaniach, ponieważ rodzina Rukanaha znała go lepiej. Łańcuch tego konkretnego przekazu jest jednak słaby. Uczeni omawiają przy formułach rozwodowych użyte słowa i intencję; szkoły prawa różnią się w stosowaniu tych zasad do sformułowań pośrednich lub niejednoznacznych. Dlatego sam ten tekst nie wystarcza do rozstrzygnięcia indywidualnej sprawy rozwodowej.
- Nigdy nie używaj lekkomyślnie słów dotyczących rozwodu; w razie wątpliwości co do sformułowania skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
- W sprawie rodzinnej dokładnie wyjaśnij, co zostało powiedziane i co było zamierzone, nie upiększając po fakcie własnych słów.
- Nie opieraj orzeczenia religijnego wyłącznie na tym słabym przekazie; poproś o ocenę na podstawie wiarygodnych dowodów.
Ten hadis Sahih stwierdza, że czyny ocenia się według intencji, i stanowi mocną podstawę ogólnego znaczenia intencji.
Sahih al-Bukhari · #5251 (Sahih)Ten przekaz Sahih dotyczy konkretnego rozwodu Ibn Umara i pokazuje, że sprawy rozwodowe ocenia się również na podstawie innych wiarygodnych tekstów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.