Sunan Abi Dawud, hadis 2210
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، وَخَالِدٌ الطَّحَّانُ، - الْمَعْنَى - كُلُّهُمْ عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخَيَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُخْتُكَ هِيَ " . فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Hammad; oraz opowiedział nam Abu Kamil, opowiedzieli nam Abd al-Wahid i Chalid at-Tahan – sens jest ten sam – wszyscy od Chalida, od Abu Tamimy al-Hudżajmiego: Pewien mężczyzna zwrócił się do swojej żony słowami:
„O moja siostro!”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Czy ona jest twoją siostrą?”. Okazał niezadowolenie z tego czynu i go zabronił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie pochwalał zwracania się do żony słowem „siostro”.
Zwrot wyrażający pokrewieństwo, użyty tu przez mężczyznę, który zwraca się do swojej żony.
Wypowiedź, w której mężczyzna porównuje żonę do kobiety zakazanej dla niego, na przykład do swojej matki.
Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zihaaru i ostrożności w używaniu języka w małżeństwie. Ponieważ łańcuch przekazu jest słaby, nie opierają na nim niezależnego zakazu; zasady dotyczące zihaaru ustala się na podstawie mocniejszych dowodów. Szkoły prawa islamskiego rozpatrują skutki prawne zihaaru w oparciu o te dowody i odróżniają zwykły zwrot od wypowiedzi, która rzeczywiście stanowi zihar.
- W rozmowach z małżonkiem wybieraj słowa wyrażające czułość, które nie zacierają granicy między pokrewieństwem a zasadami małżeńskimi.
- Nie wyciągaj wniosku prawnego o rozwodzie ani zihaarze na podstawie pojedynczego zwrotu; zasięgnij rzetelnej wiedzy i oprzyj się na mocnych dowodach.
Ten przekaz Sahih od Ibn Abbasa wyjaśnia, że mężczyzna, który uznaje swoją żonę za zakazaną dla siebie, nie rozwodzi się z nią przez samą tę wypowiedź.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Ten przekaz Sahih dotyczy sprawy Khawli i Aws ibn as-Samita oraz stanowi mocniejszą podstawę zasad dotyczących zihaaru.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.