Sunan Abi Dawud, hadis 2212
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Hiszam, od Muhammada, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ:
«Ibrahim (pokój z nim) nigdy nie skłamał, z wyjątkiem trzech przypadków: dwa były dla sprawy Allaha Najwyższego; jego słowa: {Zaprawdę, jestem chory} oraz: {Nie, to ten największy z nich to uczynił}. Gdy podróżował przez kraj tyrana spośród tyranów, zatrzymał się w pewnym miejscu. Doniesiono tyranowi: 'Przybył tu mężczyzna, któremu towarzyszy kobieta będąca najpiękniejszą z ludzi'. Wówczas tyran posłał po niego i zapytał o nią. Odpowiedział: 'To moja siostra'. Gdy do niej wrócił, rzekł: 'Ten człowiek pytał mnie o ciebie, a ja poinformowałem go, że jesteś moją siostrą. Dziś na ziemi nie ma innego muzułmanina poza mną i tobą, a ty jesteś moją siostrą według Księgi Allaha, więc nie zaprzeczaj mi przed nim'». I kontynuował opowieść. Abu Dawud powiedział: «Podobnie przekazał tę wiadomość Szuajb ibn Abi Hamza od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibrahim użył w wyjątkowych sytuacjach dwuznacznych sformułowań, aby oddalić niebezpieczeństwo.
Władca, który niesprawiedliwie i opresyjnie wykorzystuje swoją władzę.
Siostra w wierze; Ibrahim ﷺ miał na myśli, że była jego siostrą w wierze.
Wypowiedź mająca prawdziwe znaczenie, inne niż to, które przypisuje jej słuchacz.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedzi Ibrahima ﷺ nie były zwykłymi, zwodniczymi kłamstwami: miały prawdziwe znaczenie i służyły oddaleniu zła oraz niebezpieczeństwa. Wzmianka o trzech przypadkach podkreśla jego prawdomówność; przytoczone wypowiedzi należy rozumieć w ich kontekście, obejmującym obronę jedności Allaha i ochronę jego żony. Uczeni podkreślają, że dwuznacznego języka można używać wyłącznie w granicach tego, co dozwolone, i nie usprawiedliwia on krzywdzenia innych ani naruszania ich praw.
- W obliczu niebezpieczeństwa, o ile jest to dozwolone, wybieraj raczej prawdziwe, dwuznaczne sformułowanie niż niepotrzebne kłamstwo.
- Nigdy nie używaj słów, by krzywdzić kogoś, naruszać jego prawa ani uchylać się od odpowiedzialności.
- Broń prawdy z mądrością i miej na uwadze skutki swoich słów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.