Sunan Abi Dawud, hadis 2213
Przekazany przez Salamah ibn Sakhr al-Bayadi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salamah ibn Sakhr al-Bayadi
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا لاَ وَاللَّهِ . فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ " . قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ " حَرِّرْ رَقَبَةً " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ " فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا " . فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szajba i Muhammad ibn al-Ala – znaczenie jest to samo – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Idris, od Muhammada ibn Ishaka, od Muhammada ibn Amra ibn Ata – powiedział Ibn al-Ala: syna Alqamy ibn Ajjasz – od Sulajmana ibn Jasara, od Salamy ibn Sachra – powiedział Ibn al-Ala: al-Bajadi – który rzekł: Byłem mężczyzną, który współżył z kobietami częściej niż inni. Gdy nadszedł miesiąc Ramadan, obawiałem się, że będę współżył z moją żoną i doprowadzi mnie to do kontynuowania aż do świtu, więc dokonałem zihar wobec niej, dopóki nie minie miesiąc Ramadan. Pewnej nocy, gdy mi usługiwała, odsłoniła się przede mną część jej ciała i nie zwlekałem, by się na nią rzucić. Gdy nastał ranek, poszedłem do mojego ludu i poinformowałem ich o tym, mówiąc:
„Chodźcie ze mną do Wysłannika Allaha ﷺ”. Powiedzieli: „Nie, na Allaha”. Poszedłem więc do Proroka ﷺ i go poinformowałem. On rzekł: „Czy uczyniłeś to, Salamo?”. Odpowiedziałem: „Uczyniłem to, o Wysłanniku Allaha”, dwukrotnie, „i jestem poddany rozkazowi Allaha; osądź mnie zgodnie z tym, co Allah ci ukazał”. Rzekł: „Wyzwól niewolnika”. Odpowiedziałem: „Na Tego, który posłał cię z prawdą, nie posiadam innego karku poza tym”, i uderzyłem się w tył szyi. Rzekł: „Pość przez dwa kolejne miesiące”. Zapytałem: „Czyż to, co mnie spotkało, nie stało się właśnie z powodu postu?”. Rzekł: „Nakarm sześćdziesięciu biednych jednym wasq daktyli”. Odpowiedziałem: „Na Tego, który posłał cię z prawdą, spędziliśmy noc głodni, nie mając jedzenia”. Rzekł: „Idź do zarządcy jałmużny Banu Zurajk, aby ci ją przekazał; nakarm sześćdziesięciu biednych jednym wasq daktyli, a ty i twoja rodzina zjedzcie resztę”. Wróciłem do mojego ludu i powiedziałem: „Znalazłem u was ciasnotę i złe mniemanie, a u Proroka ﷺ znalazłem hojność i dobre mniemanie, i nakazał mi – lub nakazał dla mnie – waszą jałmużnę”. Dodał Ibn al-Ala: Rzekł Ibn Idris: Bajada to podklan Banu Zurajk.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Salama otrzymał możliwą do spełnienia drogę do zadośćuczynienia za swój zihār.
Salama oświadczył żonie, że jest dla niego zakazana w ramach zihāru na resztę Ramadanu, obawiając się, że w ciągu dnia będzie z nią współżył. Wycofał to oświadczenie i poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie.
Mąż uznaje żonę za zakazaną dla siebie, porównując ją do kobiety, z którą małżeństwo jest dla niego trwale zakazane, na przykład własnej matki.
Nakazane zadośćuczynienie za wykroczenie; w tym przypadku wymienia się uwolnienie niewolnika, poszczenie przez dwa kolejne miesiące albo nakarmienie sześćdziesięciu ubogich.
Dawna miara produktów rolnych, użyta tutaj do określenia ilości daktyli.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zihār jest poważnym oświadczeniem, a ten, kto po zihārze chce ponownie współżyć z żoną, musi spełnić nakazaną kaffārę. Koran określa kolejność: najpierw uwolnienie niewolnika, a w razie niemożności — poszczenie przez dwa kolejne miesiące, a jeśli i to jest niemożliwe — nakarmienie sześćdziesięciu potrzebujących (Koran 58:3–4). Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące warunków i stosowania tych zasad; rozstrzygnięcie Proroka pokazuje ponadto, że w przypadku rzeczywistej niezdolności uwzględnia się możliwości danej osoby, a pomoc z sadaqi można przeznaczyć na kaffārę.
- W przypadku poważnego oświadczenia dotyczącego małżeństwa zasięgnij fachowej porady i nie ukrywaj sytuacji.
- Traktuj poważnie nakazaną kolejność kaffāry, a w razie trudności finansowych lub fizycznych skonsultuj się z godnym zaufania uczonym.
- Uczciwie oceniaj czyjeś możliwości i — jak w tej opowieści — szukaj zgodnego z prawem sposobu udzielenia praktycznej pomocy.
Ten przekaz hasan z tego samego rozdziału również omawia zadośćuczynienie za zihār.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Ten przekaz hasan porusza ten sam temat i pomaga umieścić zasady dotyczące zihāru w odpowiednim kontekście.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas wyjaśnia, że mężczyzna, który uznaje żonę za zakazaną dla siebie, nie rozwodzi się z nią przez to automatycznie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.