Sunan Abi Dawud, hadis 2211
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ " يَا أُخَيَّةُ " . فَنَهَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ibrahim al-Bazzaz, opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Abd as-Salam – to znaczy Ibn Harb – od Chalida al-Hadda, od Abu Tamimy, od mężczyzny z jego plemienia, że słyszał Proroka ﷺ, jak usłyszał mężczyznę mówiącego do swojej żony:
„O moja siostrzyczko!”. I zabronił mu tego. Abu Dawud powiedział: „Tę tradycję przekazał również Abd al-Aziz ibn al-Muchtar, od Chalida, od Abu Usmana, od Abu Tamimy, od Proroka ﷺ. Przekazał ją także Szu’ba, od Chalida, od mężczyzny, od Abu Tamimy, od Proroka ﷺ”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zabronił mężczyźnie zwracać się do żony słowami „moja siostrzyczko”.
Zwrot do żony, który posługuje się określeniem pokrewieństwa; przekaz nie podaje dalszego wyjaśnienia intencji.
Wypowiedź, w której mężczyzna porównuje żonę do kobiety trwale dla niego zakazanej, na przykład do swojej matki.
Uczeni podchodzą do tego przekazu ostrożnie ze względu na słaby łańcuch i nie opierają na nim odrębnego zakazu nazywania żony „siostrą”. W kwestii ziharu prawnicy islamscy rozróżniają takie porównanie od zwykłego zwrotu: dokładne skutki zależą od użytych słów i kontekstu. Sahih przekaz Ibn Abbasa w al-Bukhari wyjaśnia, że wypowiedź, w której mężczyzna uznaje żonę za zakazaną dla siebie, nie oznacza automatycznie rozwodu; zihar ma odrębne zasady i skutki.
- Dobieraj zwroty, którymi zwracasz się do współmałżonka, z rozwagą i szacunkiem; unikaj słów, które mogą zacierać granicę między pokrewieństwem a rozwodem.
- Nie wyprowadzaj samodzielnego, wiążącego zakazu ze słabego przekazu; w kwestii wypowiedzi dotyczących ziharu skonsultuj się z kompetentnym uczonym.
- Odróżniaj zwykły zwrot, wypowiedź stanowiącą zihar oraz faktyczny rozwód.
Ten mocny przekaz Ibn Abbasa mówi, że mężczyzna, który uznaje żonę za zakazaną dla siebie, nie rozwodzi się przez to automatycznie; dlatego jest miarodajny przy rozróżnianiu takich słów od rozwodu.
Sunan Abi Dawud · #2219 (Sahih)Ten przekaz opisuje przypadek Chawli i Aws ibn as-Samita oraz stanowi mocną podstawę zasad dotyczących ziharu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.