Sunan Abi Dawud, hadis 2214
Przekazany przez Khuwaylah bint Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Khuwaylah bint Malik
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ " اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ " . فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا } إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ " يُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ " فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ . قَالَ " فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ . قَالَ " قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ " . قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jahja ibn Adam, opowiedział nam Ibn Idris, od Muhammada ibn Ishaka, od Ma'mara ibn Abdullaha ibn Hanzali, od Jusufa ibn Abdullaha ibn Salama, od Chułajli bint Malik ibn Sa'laba, która powiedziała: Mój mąż, Aws ibn As-Samit, wypowiedział wobec mnie zihar. Poszłam więc do Wysłannika Allaha ﷺ, aby poskarżyć się na niego, a Wysłannik Allaha ﷺ spierał się ze mną w tej sprawie, mówiąc:
«Bój się Allaha, wszak on jest twoim kuzynem». Nie odeszłam stamtąd, dopóki nie został objawiony Koran: {Zaprawdę, Allah usłyszał słowa tej, która spiera się z tobą w sprawie swego męża...} aż do nakazu dotyczącego okupu. Wtedy powiedział: «Niech wyzwoli niewolnika». Ona odrzekła: «Nie stać go na to». Powiedział: «Niech pości przez dwa kolejne miesiące». Ona powiedziała: «O Wysłanniku Allaha, on jest starcem i nie jest w stanie pościć». Powiedział: «Niech nakarmi sześćdziesięciu biednych». Ona odrzekła: «On nie ma niczego, co mógłby dać jako jałmużnę». W tym momencie przyniesiono 'arak daktyli. Powiedziałam: «O Wysłanniku Allaha, pomogę mu drugim 'arakiem». On rzekł: «Dobrze uczyniłaś; idź i nakarm tym sześćdziesięciu biednych w jego imieniu, a następnie wróć do swojego kuzyna». Narrator wyjaśnił, że 'arak to sześćdziesiąt sa'. Abu Dawud skomentował ten hadis, stwierdzając, że dokonała ona za niego okupu bez wcześniejszego zasięgania jego zgody. Abu Dawud dodał również, że ten mężczyzna był bratem Ubady ibn As-Samita.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W przypadku zihāru obowiązuje określona pokuta, a żona może wesprzeć w jej opłaceniu męża.
Khuwaylah bint Malik przyszła do Proroka ﷺ ze skargą po tym, jak jej mąż Aws ibn as-Samit wypowiedział wobec niej zihār. W związku z jej skargą objawiono wersety Koranu 58:1–4, które opisują pokutę.
Mężczyzna uznaje żonę za zakazaną dla siebie, porównując ją do kobiety, która jest dla niego na zawsze zakazana, na przykład do jego matki.
Nakazana pokuta, dzięki której zadośćuczynia się za wykroczenie.
Kosz lub miara koszowa; przekaz wspomina, że w tym przypadku mieściła sześćdziesiąt sā‘ daktyli.
Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że zihār nie jest sam w sobie rozwodem, lecz mężczyzna musi odbyć nakazaną pokutę, zanim wznowi pożycie małżeńskie: najpierw uwolnić niewolnika, a jeśli nie jest to możliwe — pościć przez dwa kolejne miesiące, a jeśli nie jest w stanie tego zrobić — nakarmić sześćdziesięciu ubogich. Żona może pomóc mężowi pokryć koszty pokuty; Abu Dawud zaznacza, że Khuwaylah zrobiła to bez wcześniejszego pytania go o zgodę. Przekaz przedstawia kolejne etapy pokuty: do następnego przechodzi się wtedy, gdy poprzedniego nie da się wykonać.
- W poważnej sprawie małżeńskiej szukaj fachowego wsparcia i jasno przedstaw sytuację, tak jak zrobiła to Khuwaylah.
- Traktuj nakazaną kolejność pokuty poważnie i uczciwie oceniaj, co dana osoba rzeczywiście jest w stanie wykonać.
- Wspieraj potrzebującego członka rodziny finansowo lub praktycznie, nie tracąc z oczu jego własnej odpowiedzialności.
Ten przekaz ma ten sam łańcuch przekazicieli i dotyczy skargi Khuwaylah oraz pokuty za zihār.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)Ten przekaz nawiązuje do historii Khuwaylah i wyjaśnia praktyczne wykonanie pokuty.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ibn Abbas wyjaśnia, że mężczyzna, który uznaje żonę za zakazaną dla siebie, nie wypowiada tym samym automatycznie rozwodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.