Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2227

Przekazany przez Habibah bint Sahl. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Habibah bint Sahl

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ وَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ هِيَ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Jahji ibn Sa'ida, od Amry bint Abd ar-Rahman ibn Sa'd ibn Zurary, która poinformowała go o Habibie bint Sahl al-Ansarijji: że była ona żoną Sabita ibn Kajs ibn Szammassa i że Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na modlitwę poranną i zastał Habibę bint Sahl przy swoich drzwiach w ciemności. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

„Kto to?”. Odpowiedziała: „Ja jestem Habiba bint Sahl”. Zapytał: „Co ci się stało?”. Odpowiedziała: „Ani ja, ani Sabit ibn Kajs”, mając na myśli swojego męża. Gdy nadszedł Sabit ibn Kajs, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „To jest Habiba bint Sahl”, a ona wspomniała to, co Allah chciał, by wspomniała. Następnie Habiba powiedziała: „O Wysłanniku Allaha, wszystko, co mi dał, jest u mnie”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Sabita ibn Kajsa: „Weź to od niej”. Wziął więc to od niej, a ona powróciła do swojej rodziny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Habibah zakończyła małżeństwo, zwracając Thabitowi swój mahr.

Objaśnienie trudnych słów
Khul

Rozwiązanie małżeństwa na prośbę żony, zwykle w zamian za zwrot posagu.

Mahr

Posag, który mąż jest winien żonie z tytułu małżeństwa.

Al-ghalas

Późna część nocnej ciemności, tuż przed świtem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że khul może stanowić wyjście, gdy małżonkowie nie mogą dalej żyć razem, a żona zwraca otrzymany posag. Prorok ﷺ polecił Thabitowi przyjąć zwrot i pozwolił Habibah wrócić do rodziny. Szkoły prawne różnią się w kwestiach szczegółowych, takich jak dokładna forma prawna, wysokość rekompensaty i rola sędziego; sam ten przekaz nie rozstrzyga każdej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku poważnych problemów małżeńskich najpierw podejmijcie szczerą rozmowę i skorzystajcie z odpowiedniej mediacji.
  2. Gdy żona prosi o khul, jasno i sprawiedliwie omówcie posag oraz pozostałe ustalenia.
  3. W konkretnej sprawie rozwodowej zasięgnij porady kompetentnego uczonego lub właściwej instytucji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.