Sunan Abi Dawud, hadis 2228
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Ma'mar, opowiedział nam Abu 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr, opowiedział nam Abu 'Amr as-Sadusi al-Madini, od 'Abdullaha ibn Abi Bakra ibn Muhammada ibn 'Amra ibn Hazma, od 'Amry, od 'Aiszy: Habibah bint Sahl była żoną Thabita ibn Qaysa ibn Shammása. Uderzył ją i złamał jej część ciała. Przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ po modlitwie porannej i poskarżyła się na niego Prorokowi. Prorok ﷺ wezwał Thabita i rzekł:
«Weź część jej majątku i rozstań się z nią». Zapytał: «Czy to jest dozwolone, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Tak». Rzekł: «Dałem jej dwa ogrody jako wiano i są one w jej posiadaniu». Prorok ﷺ powiedział: «Weź je i rozstań się z nią». I tak uczynił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
În cazul khul, soțul poate primi înapoi zestrea și poate divorța de soție.
Habibah bint Sahl i s-a plâns Profetului ﷺ că soțul ei, Thabit ibn Qays, o lovise și îi provocase vătămări fizice. Profetul ﷺ i-a cerut lui Thabit să primească înapoi cele două grădini și să divorțeze de ea.
O formă de divorț în care soția îi restituie soțului o compensație pentru a încheia căsătoria.
Bunul pe care mirele este obligat să i-l ofere miresei în cadrul căsătoriei.
Cele două grădini pe care Thabit i le dăduse lui Habibah drept zestre.
Savanții deduc de aici că khul este o cale recunoscută de desfacere a căsătoriei și că soțul poate primi o compensație convenită. Relatarea menționează zestrea drept compensație; juriștii au opinii diferite cu privire la limitele exacte ale acesteia. Evenimentul arată și că o femeie își poate prezenta plângerea privind abuzul unei autorități judiciare competente și că violența domestică nu trebuie ignorată. Școlile juridice detaliază regulile referitoare la compensație, consimțământ și intervenția judiciară.
- Osoby doświadczające przemocy mogą szukać pomocy i ochrony u zaufanych instytucji oraz właściwych władz.
- W przypadku khul jasno omówcie wysokość rekompensaty i warunki rozwodu, a następnie starannie je zapiszcie.
- Traktujcie zgłoszenia przemocy domowej poważnie i stawiajcie bezpieczeństwo osoby pokrzywdzonej na pierwszym miejscu.
Ta relacja przedstawia inną wersję prośby Habibah bint Sahl o rozwód i uzupełnia kontekst khul.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Ta sahih relacja opisuje żonę Thabita ibn Qaysa i stanowi znany równoległy przekaz dotyczący khul oraz zwrotu ogrodu.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Ta relacja omawia okres oczekiwania po khul, praktyczną kwestię prawną następującą po rozwodzie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.