Rozwód · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5273

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Azhar ibn Dżamil, opowiedział nam Abd al-Wahhab as-Sakafi, opowiedział nam Chalid, od Ikrimy, od Ibn Abbasa: Żona Sabita ibn Kajs przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, nie mam zastrzeżeń do charakteru ani religijności Sabita, lecz obawiam się popadnięcia w niewiarę pozostając w islamie”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał ją: „Czy zwrócisz mu jego ogród?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Przyjmij ogród i rozwiedź się z nią jednym rozwodem”. Abu Abdallah skomentował: Nie ma innego przekazu zgodnego z tym, pochodzącego od Ibn Abbasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku khul kobieta może zwrócić swój posag, aby zakończyć małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
khul

Rozwiązanie małżeństwa na wniosek kobiety, zwykle za zwrotem uzgodnionego świadczenia.

mahr

Posag, który mężczyzna jest winien żonie z tytułu małżeństwa.

ogród

Posiadłość, którą Thabit przekazał żonie jako posag.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta może prosić o khul, gdy obawia się, że nie będzie właściwie wypełniać obowiązków małżeńskich, nawet jeśli nie zarzuca mężowi wad charakteru ani religijności. Wysokość świadczenia ustala się za obopólną zgodą; prawnicy różnią się w ocenie szczegółowych warunków oraz roli męża i sędziego. Prorockie polecenie, by zwrócić ogród i orzec jeden rozwód, stanowi ważny dowód dotyczący khul.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie szczerze o problemach małżeńskich i przed podjęciem decyzji poszukajcie fachowej porady.
  2. Przy khul jasno uzgodnijcie świadczenie i zadbajcie o staranne udokumentowanie rozwiązania małżeństwa.
  3. Unikajcie oskarżeń, gdy problem wynika z niezgodności lub obawy, że nie uda się wypełniać praw małżeńskich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.