Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2235

Przekazany przez A'ishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Aisha

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Kathirprzekazał go Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ حُرًّا حِينَ أُعْتِقَتْ وَأَنَّهَا خُيِّرَتْ فَقَالَتْ مَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ مَعَهُ وَإِنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Kasir, powiadomił nas Sufjan, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy: że mąż Bariry był wolnym człowiekiem, gdy została ona wyzwolona, i że dano jej prawo wyboru. Powiedziała: „Nie pragnę z nim pozostać, choć mam takie a takie prawa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wyzwoleniu Barira mogła zdecydować, czy chce pozostać w małżeństwie.

Kontekst i przyczyna

Barira była zniewoloną kobietą, która została wyzwolona. Jej mąż był już wtedy wolny; następnie otrzymała możliwość zdecydowania, czy chce kontynuować małżeństwo, czy je zakończyć.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwolona

Uwolniona z niewoli; Barira stała się wolną kobietą.

otrzymała wybór

Mogła zdecydować, czy chce pozostać ze swoim mężem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście prawa zniewolonej kobiety do decydowania o swoim małżeństwie po wyzwoleniu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków oraz skutków prawnych w sytuacji, gdy mąż był już wolny. Przekaz podkreśla, że jej własna decyzja miała w tej sytuacji znaczenie; nie chciała pozostać z mężem.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj poważnie zdanie kobiety, gdy może zdecydować o swoim małżeństwie.
  2. Przed podjęciem ważnej decyzji dotyczącej małżeństwa jasno wyjaśnij prawa i konsekwencje.
  3. Złożone kwestie małżeństwa i wyzwolenia omawiaj z kompetentnym uczonym znającym właściwą szkołę prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.