Sunan Abi Dawud, hadis 2248
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar al-Warakani, poinformował nas Ibrahim – to znaczy Ibn Sa'd – od Az-Zuhriego, od Sahla ibn Sa'da, w sprawie małżonków wzajemnie się przeklinających (Li'an). Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Przypatrzcie się jej: jeśli urodzi dziecko o bardzo ciemnych oczach i dużych pośladkach, to nie sądzę inaczej, jak że on powiedział prawdę. Lecz jeśli urodzi dziecko rudawe, podobne do czerwonej jaszczurki (Wahara), to nie sądzę inaczej, jak że on skłamał”. I urodziła ona dziecko o wspomnianych niepożądanych cechach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas liʿān narodziny dziecka wskazano jako potwierdzenie oskarżenia.
Przekaz ten jest częścią znanego sporu dotyczącego liʿān między ʿUwaymirem al-ʿAjlānī a jego żoną. Po wzajemnym wezwaniu przekleństwa Prorok ﷺ wskazał cechy, po których — według jego słów — miało być rozpoznane dziecko.
Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają przysięgłe oświadczenia i wzywają przekleństwa lub gniewu Allaha w sprawie oskarżenia o cudzołóstwo.
Zwierzę podobne do jaszczurki, z czerwonawymi plamami; porównanie to opisuje kolor dziecka w przekazie.
Uczeni umieszczają ten przekaz w kontekście zasad liʿān, określonych w Koranie w surze an-Nūr. Wnioskują z niego, że Prorok ﷺ wymienił cechy wyglądu dziecka w ramach tego konkretnego sporu; same takie cechy nie stanowią ogólnego kryterium prawnego ustalania ojcostwa ani winy. Szkoły prawa traktują liʿān jako formalną procedurę, która ma własne warunki i skutki, w tym ustanie więzi małżeńskiej oraz zasady dotyczące pochodzenia dziecka. Opis dziecka nie uzasadnia podejrzeń ani oskarżeń poza tą procedurą.
- Poważne oskarżenia rozpatruj w ramach ustanowionej procedury i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych zarzutów.
- Nie traktuj wyglądu ani przypuszczeń jako samodzielnego dowodu pochodzenia danej osoby.
- W razie sporu rodzinnego zasięgnij porady kompetentnego uczonego i starannie przestrzegaj zasad.
Ten sahih przekaz Sahla ibn Saʿda opowiada o liʿān między małżonkami i dostarcza kontekstu dla wypowiedzi o wyglądzie dziecka.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Ten sahih przekaz podaje tę samą relację innym łańcuchem przekazicieli i potwierdza kontekst wypowiedzi.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje spór dotyczący liʿān oraz jego przebieg, dzięki czemu okoliczności niniejszego przekazu stają się jaśniejsze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.