Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2251

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَلاَعَنَا ‏.‏ وَتَمَّ حَدِيثُ مُسَدَّدٍ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ الرَّجُلُ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا - لَمْ يَقُلْ بَعْضُهُمْ عَلَيْهَا - قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يُتَابِعِ ابْنَ عُيَيْنَةَ أَحَدٌ عَلَى أَنَّهُ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad, Wahb ibn Bajan, Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh i Amr ibn Usman, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od az-Zuhriego, od Sahla ibn Sa’da. Musaddad powiedział:

„Byłem świadkiem Li’anu (wzajemnego przeklinania się) małżonków za czasów Posłańca Allaha ﷺ, gdy miałem piętnaście lat, i Posłaniec Allaha ﷺ rozdzielił ich po tym, jak dokonali wzajemnego przekleństwa”. Tu kończy się wersja Musaddada. Pozostali narratorzy powiedzieli: „Był on obecny, gdy Prorok ﷺ rozdzielił małżonków, którzy rzucili na siebie wzajemne przekleństwo, a mężczyzna rzekł: ‘O Posłańcu Allaha! Skłamałbym przeciwko niej, gdybym ją zatrzymał’”. Niektórzy z nich nie wspomnieli słów ‘przeciwko niej’. Abu Dawud powiedział: „Nikt nie potwierdził Ibn Ujajny w kwestii tego, że rozdzielił on małżonków po wzajemnym przekleństwie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według tego przekazu małżonkowie rozstali się po przeprowadzeniu liʿānu.

Objaśnienie trudnych słów
liʿān

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą oświadczenia, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, a ona odrzuca to oskarżenie.

rozstanie

Ustanie więzi małżeńskiej; dokładne skutki prawne zależą od przyjętego poglądu prawnego.

Wnioski uczonych

Prawnicy, opierając się na przekazach dotyczących liʿānu, rozważają, czy rozstanie następuje automatycznie po jego zakończeniu, czy też zostaje zatwierdzone orzeczeniem sędziego. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej formy prawnej i jej skutków. Uwaga Abu Dawuda nakazuje zachować ostrożność: nie wszyscy przekaziciele podają takie samo sformułowanie dotyczące tego, kto dokonał rozdzielenia. Wypowiedź męża podkreśla ponadto, że po tej procedurze para nie kontynuowała życia jako małżonkowie.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj lekko oskarżeń w małżeństwie; w tak poważnych sprawach szukaj pomocy u kompetentnych doradców religijnych i prawnych.
  2. Nie podejmuj samodzielnie decyzji dotyczącej liʿānu ani ważności rozstania bez porady specjalisty; procedura ta ma określone warunki i skutki.
  3. Rozwiązuj spory z rozwagą oraz chroń godność i prawa obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.