Sunan Abi Dawud, hadis 2253
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَلَيْلَةُ جُمْعَةٍ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ فَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ بِهِ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ } هَذِهِ الآيَةُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ قَالَ فَذَهَبَتْ لِتَلْتَعِنَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَفَعَلَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-A'masza, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który rzekł: Byliśmy w meczecie pewnej piątkowej nocy, gdy wszedł mężczyzna z Ansarów i powiedział:
„Gdyby mężczyzna znalazł innego ze swoją żoną i to zgłosił, wychłostalibyście go; a gdyby go zabił, zabilibyście go; a gdyby milczał, milczałby pełen gniewu. Na Allaha, zapytam o to Posłańca Allaha ﷺ!”. Następnego dnia udał się do Posłańca Allaha ﷺ i przedstawił mu tę kwestię. On zaś rzekł: „O Allahu, wyjaśnij to!”. I nieustannie błagał, aż objawione zostały wersety dotyczące Li'an (wzajemnego przekleństwa): {Ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków poza sobą samym}. Ów mężczyzna był pierwszym spośród ludzi, którego dotknęła ta próba. On i jego żona przyszli do Posłańca Allaha ﷺ i dokonali wzajemnego przekleństwa. Mężczyzna złożył cztery razy przysięgę na Allaha, że mówi prawdę, a za piątym razem wezwał przekleństwo Allaha na siebie, jeśli należy do kłamców. Gdy ona miała uczynić to samo, Prorok ﷺ powiedział do niej: „Powstrzymaj się!”. Lecz ona odmówiła i dokonała przekleństwa. Kiedy odeszli, powiedział: „Być może urodzi dziecko czarnoskóre i kręcące się włosami”. I rzeczywiście, urodziła dziecko czarnoskóre i kręcące się włosami.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Li'an zapewnia ustanowioną procedurę w przypadku oskarżenia małżeńskiego bez świadków.
Pewien mężczyzna z Ansarów zapytał Proroka ﷺ, co powinien zrobić mąż, który przyłapie żonę z innym mężczyzną, ale nie ma świadków. Po jego pytaniu objawiono wersety dotyczące li'an, a małżonkowie zastosowali tę procedurę.
Formalna procedura, w której małżonkowie składają przysięgi, gdy mężczyzna oskarża żonę o cudzołóstwo i nie ma innych świadków.
Końcowa przysięga, w której mężczyzna lub kobieta przywołuje na siebie przekleństwo Boga, jeśli kłamie.
Uczeni wnioskują z tego, że mąż nie może samowolnie karać za oskarżenie o cudzołóstwo: sprawa podlega prawu i ustanowionym zasadom. Koranowa procedura li'an stanowi odrębną drogę w sytuacji, gdy mąż nie ma świadków. Szkoły prawa omawiają jej dokładne warunki i skutki; li'an nie jest przyzwoleniem na przemoc ani publiczne oskarżanie. Opis dziecka wskazuje ponadto, że cechy zewnętrzne same w sobie nie są dowodem cudzołóstwa.
- Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo ani nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę; przedstaw tak poważne sprawy właściwym władzom.
- Oskarżenie małżeńskie bez świadków wymaga ustanowionej procedury prawnej, a nie plotek ani wywierania nacisku.
- Nie oceniaj dziecka po wyglądzie: nie jest on dowodem winy któregokolwiek z rodziców.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.