Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2254

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا رَجُلاً عَلَى امْرَأَتِهِ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ فَحَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا إِنِّي لَصَادِقٌ وَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ فِي أَمْرِي مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ مِنَ الصَّادِقِينَ ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَجَاءَا فَقَامَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا مِنْ تَائِبٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْخَامِسَةِ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ وَقَالُوا لَهَا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا سَتَرْجِعُ فَقَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏ فَمَضَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ ابْنِ بَشَّارٍ حَدِيثُ هِلاَلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi Adijj, poinformował nas Hiszam ibn Hassan, opowiedział mi Ikrima, od Ibn Abbasa: Hilal ibn Umajja oskarżył swoją żonę w obecności Posłańca Allaha ﷺ o cudzołóstwo z Szarikiem ibn Sahma. Prorok ﷺ powiedział:

«Przedstaw dowody albo otrzymasz karę na swoje plecy». On rzekł: «O Posłańcu Allaha! Czy jeśli ktoś z nas zobaczy mężczyznę na swojej żonie, ma iść szukać dowodów?». Lecz Prorok ﷺ powtórzył: «Dowody, inaczej kara spadnie na twoje plecy». Wtedy Hilal powiedział: «Na Tego, który posłał cię z prawdą jako proroka, zaprawdę mówię prawdę. Niech Allah objawi w mojej sprawie coś, co uwolni moje plecy od kary». Zostały wówczas objawione wersety: {I ci, którzy oskarżają swoje żony, a nie mają świadków poza sobą samym}, i recytował aż do słów {z prawdomównych}. Prorok ﷺ oddalił się, a następnie wezwał ich; gdy przybyli, Hilal ibn Umajja wstał i złożył przysięgę, a Prorok ﷺ mówił: «Allah wie, że jedno z was kłamie. Czy jest wśród was ktoś, kto by się pokajał?». Potem kobieta wstała, by złożyć przysięgę, lecz gdy doszła do piątej, w której miała wezwać gniew Allaha na siebie, jeśli on był z prawdomównych, powiedziano jej: «To jest decydująca». Ibn Abbas powiedział: «Zawahała się i cofnęła tak bardzo, że myśleliśmy, iż się wycofa, ale rzekła: 'Nie okryję hańbą mojego ludu przez resztę dnia'. I kontynuowała». Prorok ﷺ powiedział: «Obserwujcie ją: jeśli urodzi dziecko o oczach jakby umalowanych kohlem, szerokich biodrach i grubych nogach, to jest ono synem Szarika ibn Sahma». I urodziła dziecko o takich właśnie cechach. Prorok ﷺ rzekł: «Gdyby nie to, co zostało już ustalone w Księdze Allaha, miałbym z nią poważną sprawę». Abu Dawud powiedział: «Ta tradycja została przekazana wyłącznie przez ludzi Medyny; hadis Ibn Baszszara to hadis o Hilalu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W przypadku oskarżenia między małżonkami obowiązuje szczególna procedura liʿān.

Kontekst i przyczyna

Hilal ibn Umayyah oskarżył przed Prorokiem ﷺ swoją żonę o cudzołóstwo z Sharikiem ibn Sahmą. Gdy zażądano od niego dowodu, objawiono wersety dotyczące liʿān (Sura an-Nur 24:6–9).

Objaśnienie trudnych słów
liʿān

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą wzajemne oświadczenia: mąż podtrzymuje oskarżenie, a żona mu zaprzecza, gdy mąż nie ma innych świadków.

świadectwo

W tym kontekście: powtarzana przysięga, którą Koran nakazuje złożyć mężowi i żonie.

gniew Allaha

Poważna suplikacja, w której kobieta przyzywa na siebie gniew Boga, jeśli jej mąż mówi prawdę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że mąż oskarżający żonę o cudzołóstwo bez wymaganej liczby świadków nie może działać na własną rękę; sprawa podlega ustanowionym zasadom liʿān. Koran określa procedurę przysiąg w Surze an-Nur 24:6–9. Szkoły prawa omawiają dokładne skutki prawne i warunki, w tym rozstanie małżonków, a szczegóły różnią się między szkołami. Cechy fizyczne dziecka nie stanowią w tym przekazie podstawy do pominięcia procedury ani prawa Bożego.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń; przestrzegaj obowiązujących zasad dowodowych i zwróć się do właściwych instytucji.
  2. Nie rozstrzygaj samodzielnie poważnego konfliktu małżeńskiego: liʿān to formalna procedura, a nie prywatny rytuał.
  3. Wypowiadaj się powściągliwie o oskarżeniach i sporach rodzinnych oraz chroń osoby, których dotyczą, przed publicznym upokorzeniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.