Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2255

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Makhlad ibn Khalid ash‑Sha'iriprzekazał go Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  4. 4Jego ojciec, Kulaybأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً حِينَ أَمَرَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ أَنْ يَتَلاَعَنَا أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فِيهِ عِنْدَ الْخَامِسَةِ يَقُولُ إِنَّهَا مُوجِبَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Makhlad ibn Khalid asz-Sza’iri, opowiedział nam Sufjan, od ’Asima ibn Kulajba, od jego ojca, od Ibn ’Abbasa: Prorok ﷺ nakazał pewnemu mężczyźnie, gdy polecił małżonkom wzajemnie się przeklinającym (al-mutala’inajn) dokonanie li’an, aby przy piątym oświadczeniu położył rękę na ustach, mówiąc: „To jest rozstrzygające”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy piątej przysiędze liʿān mężczyzna zostaje ostrzeżony o jej rozstrzygającej powadze.

Objaśnienie trudnych słów
liʿān

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają wzajemne przysięgi i przyzywają przekleństwo w związku z oskarżeniem o cudzołóstwo.

piąta przysięga

Ostatnia przysięga w tej serii; według przekazu mężczyzna został wtedy ostrzeżony o jej konsekwencjach.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że piąta przysięga w procedurze liʿān ma szczególną wagę i że sędzia powinien wyraźnie ostrzec uczestników, zanim zostanie złożona. Położenie dłoni przy ustach to dobitny sposób skłonienia kogoś do zastanowienia się; przekaz nie ustanawia tego samo w sobie jako obowiązkowej czynności. Szczegółowe skutki prawne liʿān omawia fiqh i zależą one od pozostałych dowodów oraz warunków procedury.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu poważnych oskarżeń nie działaj pochopnie; najpierw poszukaj rzetelnego wsparcia i postępuj zgodnie z ustanowioną procedurą.
  2. Kto składa uroczystą przysięgę, powinien rozumieć jej konsekwencje i mówić prawdę.
  3. W trakcie sporu prawnego traktuj małżonków z rozwagą i unikaj poniżania lub wywierania presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.