Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2257

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Sufjan ibn ‘Ujajna, który rzekł: ‘Amr usłyszał, jak Sa‘id ibn Dżubajr mówił: Słyszałem, jak Ibn ‘Umar powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do małżonków, którzy wzajemnie się przeklęli (li‘an):

«Wasze rozliczenie należy do Allaha; jedno z was jest kłamcą i nie masz już do niej żadnego prawa». Mąż zapytał: «O Wysłanniku Allaha, a co z moim posagiem?». On odpowiedział: «Nie przysługuje ci żaden posag. Jeśli powiedziałeś prawdę, pozostaje on przy niej jako rekompensata za to, co było ci dozwolone z jej intymności; jeśli zaś skłamałeś przeciwko niej, to tym bardziej nie masz prawa go odzyskać».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po liʿān małżeństwo zostaje rozwiązane, a mąż traci prawo do żądania zwrotu posagu.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Ustanowiona procedura, w której małżonkowie składają przysięgi w sprawie oskarżenia o cudzołóstwo, gdy mąż oskarża żonę i nie ma zwykłych świadków.

Posag

Majątek, który mąż jest winien żonie z tytułu małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni prawnicy wywodzą, że liʿān skutkuje trwałym rozdzieleniem małżonków: mąż nie może później ponownie się z nią ożenić. Stwierdzenie dotyczące majątku oznacza, że nie może on żądać zwrotu posagu: jeśli jego oskarżenie jest prawdziwe, posag był należny z racji małżeństwa i dozwolonego współżycia; jeśli kłamie, jego roszczenie jest tym mniej uzasadnione. Szczegółowe skutki prawne liʿān i rozdzielenia małżonków są omawiane szerzej w szkołach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Oskarżenia o cudzołóstwo są poważne; należy stosować ustanowioną procedurę religijną i prawną, a nie działać na podstawie pogłosek.
  2. W razie sporu dotyczącego liʿān lub posagu zasięgnij porady kompetentnego eksperta, ponieważ skutki dla małżeństwa i praw stron są daleko idące.
  3. Roszczenia dotyczące majątku należy oceniać sprawiedliwie, nawet gdy małżeństwo dobiega końca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.