Sunan Abi Dawud, hadis 2256
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Ibn Abbas
- 1Al‑Hasan ibn Aliprzekazał go Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ } الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا " . قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلُوا إِلَيْهَا " . فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا " . فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ . فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا . فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي . فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ . فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ " . قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Jazid ibn Harun, opowiedział nam Abbad ibn Mansur, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Hilal ibn Umajja, jeden z trzech, których skrucha została przyjęta przez Allaha, wrócił pewnego wieczoru do domu i zastał mężczyznę ze swoją żoną. Zobaczył go na własne oczy i usłyszał na własne uszy, lecz nie skonfrontował się z nim aż do rana. Następnie udał się do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:
„O Posłańcze Allaha! Wróciłem wczoraj wieczorem do domu i znalazłem mężczyznę z moją żoną; widziałem to na własne oczy i słyszałem na własne uszy”. Posłaniec Allaha ﷺ był głęboko zasmucony tym, co usłyszał, i bardzo się tym przejął. Wówczas objawione zostały dwa wersety: {A ci, którzy oskarżają swoje żony, nie mając innych świadków poza sobą samym...}. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ doszedł do siebie po objawieniu, powiedział: „Raduj się, o Hilalu, gdyż Allah, Wywyższony, dał ci wyjście i ulgę”. Hilal odpowiedział: „Spodziewałem się tego od mojego Pana”. Posłaniec Allaha ﷺ rozkazał: „Poślijcie po nią”. Przybyła, a Posłaniec Allaha ﷺ wyrecytował im wersety, napomniał ich i przypomniał, że kara w życiu ostatecznym jest surowsza niż kara na tym świecie. Hilal przysiągł: „Na Allaha, powiedziałem o niej prawdę!”. Ona odparła: „Skłamał”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Niech dokonają Li'anu między sobą”. Polecono Hilalowi złożyć świadectwo, więc czterokrotnie przysiągł na Allaha, że mówi prawdę. Gdy miał wypowiedzieć piątą przysięgę, powiedziano mu: „O Hilalu, bój się Allaha! Kara na tym świecie jest lżejsza niż kara w życiu ostatecznym, a to jest decydujące zeznanie, które sprowadza karę”. Odpowiedział: „Na Allaha! Allah nie ukarze mnie za to, tak jak nie nakazał mnie chłostać”. I wypowiedział piątą przysięgę, wzywając przekleństwo Allaha na siebie, jeśli kłamie. Następnie polecono jej złożyć świadectwo. Czterokrotnie przysięgła na Allaha, że on kłamie. Gdy miała wypowiedzieć piątą przysięgę, powiedziano jej: „Bój się Allaha, gdyż kara na tym świecie jest lżejsza niż kara w życiu ostatecznym, a to jest decydujące zeznanie, które sprowadza karę”. Zawahała się przez chwilę, po czym rzekła: „Na Allaha, nie okryję hańbą mojego ludu!”. I wypowiedziała piątą przysięgę, wzywając gniew Allaha na siebie, jeśli on mówi prawdę. Posłaniec Allaha ﷺ rozdzielił ich i orzekł, że dziecko nie będzie przypisane żadnemu ojcu, że ani ona, ani jej dziecko nie będą oskarżani o cudzołóstwo, a ten, kto by ją lub jej dziecko oskarżył, podlega karze prawnej (hadd). Orzekł również, że nie należy jej się od niego mieszkanie ani utrzymanie, ponieważ rozstali się bez rozwodu i śmierci. Powiedział: „Jeśli urodzi dziecko rudawe, o małych pośladkach, wystającym brzuchu i cienkich łydkach, będzie ono synem Hilala; jeśli zaś urodzi dziecko o ciemnej karnacji, kręconych włosach, tęgiej budowie, grubych łydkach i dużych pośladkach, będzie ono synem tego, o którego została oskarżona”. Urodziła dziecko o ciemnej karnacji, kręconych włosach, tęgiej budowie, grubych łydkach i dużych pośladkach. Posłaniec Allaha ﷺ skomentował: „Gdyby nie przysięgi, miałbym z nią sprawę”. Ikrima dodał: „Później to dziecko zostało emirem Mudaru i nigdy nie było przypisywane żadnemu ojcu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Liʿān zapewnia procedurę na wypadek, gdy mąż oskarża żonę bez świadków.
Tekst opisuje sprawę Hilala ibn Umayyi: poinformował on Proroka ﷺ, że przyłapał swoją żonę z innym mężczyzną. Wówczas objawione zostały wersety dotyczące liʿān.
Formalna procedura wzajemnych przysiąg, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo i nie ma świadków.
Rozstrzygająca przysięga: mężczyzna przyzywa na siebie przekleństwo Allaha, jeśli kłamie, a kobieta przyzywa na siebie gniew Allaha, jeśli mężczyzna mówi prawdę.
Kara określona w islamskim prawie, stosowana przez uprawnionego sędziego wyłącznie po spełnieniu rygorystycznych warunków.
Klasyczni prawnicy wywodzą z Koranu i mocnych przekazów dotyczących liʿān, że procedura ta pozwala mężowi przedstawić oskarżenie w postępowaniu prawnym bez czterech świadków. Po złożeniu przysiąg dochodzi do rozdzielenia małżonków; szczegóły dotyczące utrzymania, miejsca zamieszkania i pochodzenia dziecka różnią się między szkołami prawa i zależą od sytuacji dowodowej oraz przepisów prawnych. Ten słaby przekaz nie stanowi samodzielnej podstawy tych rozstrzygnięć. Dokładne zastosowanie prawa należy do kompetentnego sędziego i wymaga starannej oceny.
- Nikogo nie oskarżaj o cudzołóstwo na podstawie podejrzeń ani bez wymaganej prawem podstawy.
- W poważnych konfliktach małżeńskich szukaj pomocy kompetentnych specjalistów i uprawnionych osób zamiast samodzielnie karać lub publicznie oskarżać.
- Nie traktuj dzieci jako winnych konfliktów ani oskarżeń dorosłych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.