Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2258

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ ‏.‏ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏ ‏.‏ يُرَدِّدُهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, opowiedział nam Isma'il, opowiedział nam Ajjub, od Sa'ida ibn Dżubajra, który powiedział: Zapytałem Ibn Umara o mężczyznę, który oskarżył swoją żonę o cudzołóstwo. Odpowiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił dwoje rodzeństwa z Banu al-Adżlan (czyli męża i żonę) i rzekł: “Allah wie, że jedno z was kłamie. Czy któreś z was się pokaja?”. Powtórzył te słowa trzy razy, lecz oboje odmówili, więc rozdzielił ich na zawsze».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W sprawie liʿān Prorok ﷺ trzykrotnie wezwał do skruchy, zanim rozdzielił małżonków.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Formalna procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą oświadczenia, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, a nie ma zwykłych świadków.

Skrucha

Uznanie i wycofanie nieprawdziwego twierdzenia oraz zwrócenie się z tego powodu do Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że oskarżenie o cudzołóstwo między małżonkami nie może być rozstrzygane samowolnie, lecz musi przebiegać zgodnie z ustanowioną procedurą liʿān. Prorok ﷺ wielokrotnie dawał obu stronom możliwość wycofania swoich oświadczeń. Po ich odmowie nastąpiło rozdzielenie; prawnicy omawiają dokładne skutki prawne i brzmienie formuły w świetle dodatkowych przekazów oraz zasad swojej szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo bez rozpatrzenia sprawy zgodnie z zasadami islamu i z należytą starannością.
  2. W poważnych konfliktach małżeńskich nie podejmuj samowolnych decyzji, lecz szukaj pomocy kompetentnych autorytetów religijnych i prawnych.
  3. Bądź gotów wycofać nieprawdziwe oskarżenie i okazać szczerą skruchę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.