Sunan Abi Dawud, hadis 2258
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ . قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ . فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " . يُرَدِّدُهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
Opowiedział nam Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, opowiedział nam Isma'il, opowiedział nam Ajjub, od Sa'ida ibn Dżubajra, który powiedział: Zapytałem Ibn Umara o mężczyznę, który oskarżył swoją żonę o cudzołóstwo. Odpowiedział:
«Wysłannik Allaha ﷺ rozdzielił dwoje rodzeństwa z Banu al-Adżlan (czyli męża i żonę) i rzekł: “Allah wie, że jedno z was kłamie. Czy któreś z was się pokaja?”. Powtórzył te słowa trzy razy, lecz oboje odmówili, więc rozdzielił ich na zawsze».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W sprawie liʿān Prorok ﷺ trzykrotnie wezwał do skruchy, zanim rozdzielił małżonków.
Formalna procedura, w której małżonkowie składają pod przysięgą oświadczenia, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, a nie ma zwykłych świadków.
Uznanie i wycofanie nieprawdziwego twierdzenia oraz zwrócenie się z tego powodu do Allaha.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że oskarżenie o cudzołóstwo między małżonkami nie może być rozstrzygane samowolnie, lecz musi przebiegać zgodnie z ustanowioną procedurą liʿān. Prorok ﷺ wielokrotnie dawał obu stronom możliwość wycofania swoich oświadczeń. Po ich odmowie nastąpiło rozdzielenie; prawnicy omawiają dokładne skutki prawne i brzmienie formuły w świetle dodatkowych przekazów oraz zasad swojej szkoły prawnej.
- Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo bez rozpatrzenia sprawy zgodnie z zasadami islamu i z należytą starannością.
- W poważnych konfliktach małżeńskich nie podejmuj samowolnych decyzji, lecz szukaj pomocy kompetentnych autorytetów religijnych i prawnych.
- Bądź gotów wycofać nieprawdziwe oskarżenie i okazać szczerą skruchę.
Ten sahih przekaz podaje pokrewną relację Ibn Umara dotyczącą liʿān między małżonkami z Banu al-ʿAjlan.
Sunan Abi Dawud · #2259 (Sahih)Ten sahih przekaz Ibn Umara również opisuje, jak małżonkowie dokonali liʿān, a następnie zostali rozdzieleni.
Sunan Abi Dawud · #2260 (Sahih)Ten sahih przekaz omawia procedurę liʿān i pomaga zrozumieć szerszy kontekst związanych z nią zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.