Sunan Abi Dawud, hadis 2260
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Khalafprzekazał go Abu Dawudابْنُ أَبِي خَلَفٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي فَزَارَةَ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَسْوَدَ فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ قَالَ " فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى تُرَاهُ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Opowiedział nam Ibn Abi Chalaf, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, który powiedział: Pewien mężczyzna z plemienia Banu Fazara przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„Moja żona urodziła czarnoskóre dziecko”. Zapytał go: „Czy posiadasz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiej są maści?”. Odpowiedział: „Rudej”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakaś siwa?”. Odpowiedział: „Zaprawdę, są wśród nich siwe”. Zapytał: „I jak sądzisz, skąd to się wzięło?”. Odpowiedział: „Być może to cecha przodków, do której powróciły”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „I to [dziecko] być może powróciło do cechy przodków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sam kolor skóry nie jest dowodem na to, że dziecko nie pochodzi od swojego ojca.
Plemię, do którego należał mężczyzna, który zwrócił się z pytaniem do Proroka ﷺ.
Cecha występująca w rodzinie, która może ponownie pojawić się u potomka.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że różnice w wyglądzie, takie jak kolor skóry, same w sobie nie są dowodem pozwalającym zaprzeczyć pochodzeniu dziecka. Prorok ﷺ posłużył się przykładem wielbłądów, aby pomóc temu mężczyźnie zrozumieć, że cecha z wcześniejszych pokoleń może pojawić się ponownie. Hadis nie oznacza, że rozstrzyga każdy spór o ojcostwo; w takich sprawach obowiązują zasady islamskiego sądownictwa, w tym w określonych przypadkach liʿān.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu.
- Poważne wątpliwości dotyczące ojcostwa omawiaj ostrożnie i zasięgnij porady kompetentnego uczonego religijnego.
- Chroń godność dzieci i nikogo nie oskarżaj bez uzasadnionej podstawy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.