Sunan Abi Dawud, hadis 2259
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مَالِكٌ قَوْلُهُ " وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ " . وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي حَدِيثِ اللِّعَانِ وَأَنْكَرَ حَمْلَهَا فَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا .
Przekazał nam Al-Ka'nabi, od Malika, od Nafi'a, od Ibn Umara: że pewien mężczyzna przeklął swoją żonę [procedurą li'an] za czasów Posłańca Allaha ﷺ i wyparł się jej dziecka. Posłaniec Allaha ﷺ rozdzielił ich więc i przypisał dziecko matce. Abu Dawud powiedział:
„To, co zostało przekazane wyłącznie przez Malika, to jego słowa: »i przypisał dziecko matce«”. Junus przekazał od Az-Zuhriego, od Sahla ibn Sa'da, w hadisie o li'an: „Zaprzeczył jej ciąży, dlatego jej syn został przypisany jej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po liʿān małżonkowie zostali rozdzieleni, a dziecko przypisano matce.
Formalna procedura wzajemnych przysiąg i przekleństw, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, a nie ma zwykłych dowodów.
Mąż oświadcza, że dziecka nie należy przypisywać jemu.
Klasyczni prawnicy wywodzą z tego przekazu, że liʿān prowadzi do rozdzielenia małżonków, a w opisanej sytuacji dziecko przypisuje się matce. Według Abu Dawuda sformułowanie dotyczące tego przypisania zostało przekazane konkretnie za pośrednictwem Malika; droga przekazu Yunusa od az-Zuhri za pośrednictwem Sahla ibn Saʿda oddaje ten sam sens. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki prawne w ramach zasad dotyczących liʿān; ten przekaz nie stanowi podstawy, by uznać oskarżenie za udowodnione poza przewidzianą procedurą.
- Oskarżeń o cudzołóstwo i sporów o pochodzenie dziecka nie wolno rozstrzygać samowolnie; należy stosować przewidzianą procedurę prawną.
- W razie sporu o pochodzenie dziecka należy starannie chronić godność i prawa matki oraz dziecka.
- W sprawie rodzinnej o poważnych konsekwencjach należy zwrócić się do właściwej, kompetentnej instytucji, aby oceniła fakty i obowiązujące przepisy.
Ten przekaz sahih również dotyczy procedury liʿān i pomaga wyjaśnić kontekst rozdzielenia małżonków.
Sunan Abi Dawud · #2258 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy pytania o liʿān i uzupełnia kontekst prawny tego zagadnienia.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Ten przekaz sahih od Sahla ibn Saʿda również opisuje przebieg liʿān i jest związany z objaśnieniem Abu Dawuda.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.