Sunan Abi Dawud, hadis 2261
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ .
Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli i znaczeniem, mówiąc:
«A on w owym czasie dawał do zrozumienia, że zamierza wypierać się dziecka».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mężczyzna dał do zrozumienia, że zamierza prawnie zaprzeczyć swojemu ojcostwu wobec dziecka.
Formalna procedura wzajemnych przysiąg między małżonkami w przypadku oskarżenia o cudzołóstwo, gdy mąż nie ma świadków.
W tym kontekście: formalne zakwestionowanie, że dziecko jest prawnie przypisane mężczyźnie jako jego potomek.
Klasyczni prawnicy omawiają ten przekaz w kontekście zasad liʿān i ustalania pochodzenia. Dodatek wyjaśnia, że mężczyzna w tamtej chwili dawał do zrozumienia, iż zamierza zakwestionować pochodzenie dziecka; sama taka sugestia nie zastępuje formalnej procedury. Szkoły prawa traktują liʿān jako ściśle określone postępowanie prawne, którego warunki i skutki ustalają kompetentni uczeni.
- Nie wyciągaj wniosków o pochodzeniu dziecka na podstawie podejrzeń ani wyglądu.
- Poważne sprawy rodzinne i dotyczące pochodzenia przedstaw kompetentnym uczonym i postępuj zgodnie z formalnymi zasadami.
- Wypowiadaj się o dzieciach rozważnie i chroń je przed bezpodstawnymi oskarżeniami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.