Sunan Abi Dawud, hadis 2268
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ . لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ . قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ .
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, z jego łańcuchem przekazicieli i znaczeniem: Ona powiedziała:
«Wszedł do mnie radosny, a rysy jego twarzy jaśniały». Abu Dawud powiedział: «Ibn Ujajna nie zapamiętał słów 'rysy jego twarzy'». Abu Dawud powiedział: «Wzmianka o 'rysach jego twarzy' przez Ibn Ujajnę jest tadlisem; nie słyszał tego od Az-Zuhriego, lecz słowo 'rysy' usłyszał od kogoś innego niż Az-Zuhri». Powiedział: «A 'rysy' pochodzą z hadisu Al-Lajsa i innych». Abu Dawud powiedział: «Słyszałem Ahmada ibn Saliha mówiącego: Usama był czarny, czarny jak smoła, a Zaid był biały jak bawełna».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Dawud omawia wariant słowny oraz pochodzenie Usamy ibn Zajda.
Łańcuch przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.
Sposób przekazywania, w którym pośrednik w łańcuchu nie jest wyraźnie wymieniony.
Linie lub zmarszczki widoczne na czyjejś twarzy.
Abu Dawud wskazuje na różnicę między drogami przekazu: według niego Ibn Ujajna nie usłyszał od az-Zuhri słów o liniach na twarzy, podczas gdy występują one w drodze przekazu al-Lajsa i innych. Jego uwaga pokazuje, że uczeni hadisów dokładnie badali poszczególne sformułowania i ich pochodzenie. Następnie Ahmad ibn Salih wspomina o dużej różnicy w kolorze skóry między Zajdem a Usamą; szczegół ten jest istotny dla kontekstu przekazu o pochodzeniu, lecz sam kolor skóry nie przesądza o pochodzeniu.
- Cytując hadis, sprawdzaj nie tylko jego treść, lecz także to, które sformułowania należą do poszczególnych dróg przekazu.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie wyglądu; traktuj członków rodziny z godnością i sprawiedliwością.
- W sporach rodzinnych dawaj pierwszeństwo starannie ustalonemu pochodzeniu przed przypuszczeniami lub uprzedzeniami społecznymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.