Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2268

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Szihaba, z jego łańcuchem przekazicieli i znaczeniem: Ona powiedziała:

«Wszedł do mnie radosny, a rysy jego twarzy jaśniały». Abu Dawud powiedział: «Ibn Ujajna nie zapamiętał słów 'rysy jego twarzy'». Abu Dawud powiedział: «Wzmianka o 'rysach jego twarzy' przez Ibn Ujajnę jest tadlisem; nie słyszał tego od Az-Zuhriego, lecz słowo 'rysy' usłyszał od kogoś innego niż Az-Zuhri». Powiedział: «A 'rysy' pochodzą z hadisu Al-Lajsa i innych». Abu Dawud powiedział: «Słyszałem Ahmada ibn Saliha mówiącego: Usama był czarny, czarny jak smoła, a Zaid był biały jak bawełna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Dawud omawia wariant słowny oraz pochodzenie Usamy ibn Zajda.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, za pośrednictwem których przekazano hadis.

tadlis

Sposób przekazywania, w którym pośrednik w łańcuchu nie jest wyraźnie wymieniony.

asariir

Linie lub zmarszczki widoczne na czyjejś twarzy.

Wnioski uczonych

Abu Dawud wskazuje na różnicę między drogami przekazu: według niego Ibn Ujajna nie usłyszał od az-Zuhri słów o liniach na twarzy, podczas gdy występują one w drodze przekazu al-Lajsa i innych. Jego uwaga pokazuje, że uczeni hadisów dokładnie badali poszczególne sformułowania i ich pochodzenie. Następnie Ahmad ibn Salih wspomina o dużej różnicy w kolorze skóry między Zajdem a Usamą; szczegół ten jest istotny dla kontekstu przekazu o pochodzeniu, lecz sam kolor skóry nie przesądza o pochodzeniu.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, sprawdzaj nie tylko jego treść, lecz także to, które sformułowania należą do poszczególnych dróg przekazu.
  2. Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie wyglądu; traktuj członków rodziny z godnością i sprawiedliwością.
  3. W sporach rodzinnych dawaj pierwszeństwo starannie ustalonemu pochodzeniu przed przypuszczeniami lub uprzedzeniami społecznymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.