Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2269

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Al-Ajlaha, od Asz-Szabiego, od Abdullaha ibn Al-Chalila, od Zajda ibn Arkama, który rzekł: Siedziałem przy Proroku ﷺ, gdy przyszedł mężczyzna z Jemenu i powiedział:

«Trzech mężczyzn z ludu Jemenu przyszło do Alego, spierając się o dziecko, ponieważ wszyscy obcowali z tą samą kobietą podczas jednego okresu czystości. On rzekł do dwóch z nich: 'Oddajcie dziecko temu oto dobrowolnie'. Lecz oni odmówili i podnieśli głosy. Wtedy rzekł do dwóch innych: 'Oddajcie dziecko temu oto dobrowolnie'. Ci również odmówili i podnieśli głosy. Wówczas powiedział: 'Jesteście kłótliwymi wspólnikami. Rzucę między wami losy; ten, na którego padnie los, otrzyma dziecko, lecz będzie musiał zapłacić swoim dwóm towarzyszom dwie trzecie okupu (diji)'. Rzucił więc między nimi losy i oddał dziecko zwycięzcy. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ to usłyszał, śmiał się tak bardzo, że widać było jego kły lub trzonowce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali rozstrzygnął spór o pochodzenie przez losowanie i przyznanie rekompensaty finansowej.

Objaśnienie trudnych słów
stan czystości

Okres po menstruacji, w którym kobieta była czysta; mężczyźni współżyli z nią w tym samym okresie.

losowanie

Uzgodniona wcześniej, przypadkowa metoda rozstrzygnięcia sporu między stronami, gdy nie przestają się spierać.

krwawa zapłata

Ustalona prawnie rekompensata finansowa za określone rodzaje obrażeń cielesnych lub zabójstwo.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przypadek jako przykład orzecznictwa Alego oraz dopuszczalności zastosowania losowania, gdy spór pozostaje nierozstrzygnięty mimo prób pojednania. Zgodnie z przedstawionym orzeczeniem rekompensata miała wyrównać interesy pozostałych zaangażowanych osób. Przekaz ten nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy spór o pochodzenie rozstrzyga się przez losowanie; zasady dotyczące pochodzenia i dowodów są omawiane w prawoznawstwie osobno. Śmiech Proroka ﷺ wskazuje na jego aprobatę dla tego orzeczenia w tej konkretnej sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. W razie konfliktu najpierw spróbuj znaleźć rozwiązanie, które zaangażowane osoby dobrowolnie zaakceptują.
  2. Sędzia powinien starannie rozstrzygać nierozwiązany spór zgodnie z obowiązującymi zasadami prawnymi.
  3. W delikatnych sprawach, takich jak pochodzenie, jasno dokumentuj decyzje i ustalenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.