Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2270

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ حَتَّى سَأَلَهُمْ جَمِيعًا فَجَعَلَ كُلَّمَا سَأَلَ اثْنَيْنِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chuszajsz ibn Asram, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas As-Sauri, od Saliha Al-Hamdaniego, od Asz-Szabiego, od Abdu Chajra, od Zajda ibn Arkama, który powiedział: Przyprowadzono do Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— trzech mężczyzn, gdy przebywał w Jemenie. Obcowali oni z kobietą podczas jednego okresu czystości. Zapytał dwóch z nich:

„Czy uznajecie ojcostwo tego dziecka dla tego mężczyzny?”. Odpowiedzieli: „Nie”. Pytał ich wszystkich; za każdym razem, gdy pytał dwóch, odpowiadali przecząco. Wtedy zarządził między nimi losowanie i przypisał dziecko temu, na którego padł los, nakładając na niego obowiązek zapłaty dwóch trzecich odszkodowania (diji). Wspomniano o tym Prorokowi ﷺ, a on śmiał się tak bardzo, że widoczne były jego zęby trzonowe.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali zastosował losowanie w sporze o pochodzenie dziecka i przypisał je jednemu z mężczyzn.

Objaśnienie trudnych słów
okres czystości

Czas między miesiączkami, kiedy kobieta nie miesiączkuje.

losowanie

Bezstronna procedura, która przez przypadek wskazuje jedną osobę spośród kilku.

krwawe odszkodowanie

Rekompensata finansowa, która zgodnie z zasadami prawa islamskiego może być należna w przypadku określonych rodzajów uszkodzenia ciała lub śmierci.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz jako przykład idżtihadu i losowania w sporze, w którym zaangażowani mężczyźni nie uznawali dziecka. Orzeczenie przypisuje dziecko temu, na kogo padł los, i wspomina również o zobowiązaniu finansowym. Prawnicy rozpatrują pochodzenie dziecka i zastosowanie losowania w świetle szerszego materiału dowodowego oraz okoliczności; sam ten przekaz nie daje ogólnego zezwolenia na losowanie w każdym sporze o pochodzenie.

Lekcje na dziś
  1. Spór o pochodzenie dziecka należy rozstrzygać przed właściwymi sędziami i nie przedstawiać wyjątkowego orzeczenia jako ogólnej reguły.
  2. Przy wydawaniu orzeczenia sądowego należy stosować uczciwą procedurę, która traktuje strony jednakowo.
  3. Należy odróżniać przekazany przykład idżtihadu od reguły, którą można ustalić dopiero na podstawie całokształtu wiarygodnych dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.