Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2272

Przekazany przez A'ishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał A'ishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasah ibn Chalid, opowiedział mi Junus ibn Jazid, który rzekł: Muhammad ibn Muslim ibn Szihab poinformował mnie, że Urła ibn az-Zubajr opowiedział mu, iż Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, poinformowała go, że małżeństwo w przedislamskiej erze ignorancji (Dżahilijja) było czterech rodzajów. Jednym z nich jest małżeństwo ludzi dzisiaj: mężczyzna prosi innego mężczyznę o rękę jego podopiecznej, ustala posag, a następnie poślubia ją. Innym rodzajem małżeństwa było to, gdy mężczyzna mówił do swojej żony, gdy oczyściła się z menstruacji:

„Poślij do tego a tego i pozwól mu się zapłodnić”. Jej mąż trzymał się od niej z daleka i nie dotykał jej nigdy, aż ciąża z tamtym mężczyzną stała się wyraźna. Gdy ciąża była już widoczna, mąż wracał do niej, jeśli chciał. Czynili to z pragnienia posiadania dziecka o szlachetnym rodowodzie i to małżeństwo nazywano nikah al-istibda'. Trzeci rodzaj małżeństwa polegał na tym, że grupa licząca mniej niż dziesięciu mężczyzn wchodziła do kobiety i wszyscy z nią współżyli. Gdy zaszła w ciążę, urodziła i minęło kilka nocy po porodzie, posyłała po nich; żaden z nich nie mógł odmówić przybycia, aż zebrali się u niej. Wtedy mówiła im: „Wiecie, co się między wami wydarzyło; urodziłam i to jest twój syn, o taki a taki”, wymieniając tego, którego chciała spośród nich, i dziecko było przypisywane jemu. Czwarty rodzaj małżeństwa był taki, że zbierało się wielu ludzi i wchodzili do kobiety, która nie odmawiała nikomu, kto do niej przyszedł; były to prostytutki, które wystawiały flagi nad swoimi drzwiami jako znak dla tych, którzy ich pożądali. Gdy taka kobieta zaszła w ciążę i urodziła, zbierano się u niej i wzywano fizjonomistów (ekspertów rozpoznających pokrewieństwo na podstawie cech fizycznych), którzy przypisywali dziecko temu, kogo uznali za odpowiedniego; dziecko było nazywane jego synem i nie mógł on temu zaprzeczyć. Gdy Allah posłał Muhammada ﷺ, zniósł wszystkie małżeństwa ludzi Dżahilijji, z wyjątkiem małżeństwa islamu praktykowanego dzisiaj.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam zniósł przedislamskie formy małżeństwa i zachował małżeństwo zgodne z prawem.

Objaśnienie trudnych słów
istibda’

Przedislamska praktyka, w której mąż wysyłał żonę do innego mężczyzny, mając nadzieję na dziecko o szlachetnym pochodzeniu.

qafah

Ludzie, którzy twierdzili, że potrafią określić pokrewieństwo lub pochodzenie na podstawie cech zewnętrznych.

jahiliyyah

Okres i obyczaje sprzed islamu, określane jako czas niewiedzy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że małżeństwo w islamie opiera się na uznanym związku, a nie na niejasnych lub współdzielonych relacjach seksualnych. Przekaz podkreśla również znaczenie jasnego ustalenia pochodzenia i ochrony więzi rodzinnych. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają małżeństwo zawarte na podstawie ważnej umowy i posagu; opisane praktyki przedislamskie nie stanowią ważnej formy małżeństwa w islamie.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj małżeństwo oparte na jasnym, zgodnym z prawem związku i wzajemnej odpowiedzialności.
  2. Chroń godność każdego dziecka, nie podważając ani nie przypisując pochopnie jego pochodzenia.
  3. Nie stawiaj dawnych ani lokalnych zwyczajów ponad islamskimi zasadami dotyczącymi małżeństwa i rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.