Sunan Abi Dawud, hadis 2273
Przekazany przez A'ishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'ishah
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ " هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ " . .
Opowiedzieli nam Sa’id ibn Mansur i Musaddad, mówiąc: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od ’Urwy, od ’Aiszy: Sa’d ibn Abi Wakkas i ’Abd ibn Zam’a spierali się przed Wysłannikiem Allaha ﷺ o syna niewolnicy Zam’y. Sa’d powiedział:
„Mój brat ’Utba polecił mi, abym po przybyciu do Mekki odszukał syna niewolnicy Zam’y i wziął go pod swoją opiekę, gdyż jest on jego synem”. A ’Abd ibn Zam’a rzekł: „To mój brat, syn niewolnicy mojego ojca, urodzony na łożu mojego ojca”. Wysłannik Allaha ﷺ zauważył wyraźne podobieństwo do ’Utby i powiedział: „Dziecko należy do łoża, a dla cudzołożnika kamień. Zasłoń się przed nim, o Sawdo!”. Musaddad dodał w swojej wersji: „I powiedział: »On jest twoim bratem, o ’Abdzie«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pochodzenie ustala się na podstawie małżeńskiego łoża, a nie wyłącznie podobieństwa zewnętrznego.
Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abd ibn Zam'ah przedstawili Prorokowi ﷺ spór o pochodzenie chłopca. Sa'd powoływał się na roszczenie 'Utby, a 'Abd na to, że chłopiec urodził się w małżeńskim łożu jego ojca, Zam'aha.
Pochodzenie dziecka jest prawnie przypisywane do małżeńskiego łoża, w którym się urodziło.
Mężczyzna, który rości sobie prawa do dziecka poczętego poza małżeństwem, nie nabywa przez to prawa do jego pochodzenia.
Sawda otrzymała polecenie, by zachować dystans, ponieważ zewnętrzne podobieństwo stanowiło powód do ostrożności.
Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że ustalone pochodzenie wynikające z małżeńskiego łoża ma większą wagę niż podobieństwo zewnętrzne. Podobieństwo do 'Utby nie zmieniło prawnego przypisania pochodzenia, lecz Prorok ﷺ z ostrożności polecił Sawdzie, by się zasłoniła. Szkoły prawa uznają tę zasadę, z dodatkowymi warunkami prawnymi i wyjątkami w jej stosowaniu.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu; takie spory należy rozstrzygać zgodnie z obowiązującymi zasadami prawnymi.
- Chroń godność i prywatność członków rodziny, gdy pochodzenie jest niepewne.
- W sprawach rodzinnych kieruj się wiarygodnymi islamskimi zasadami prawnymi i unikaj oskarżeń bez dowodów.
Ten przekaz od 'A'iszy opisuje ten sam spór i potwierdza zasadę, że pochodzenie przypisuje się do małżeńskiego łoża.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego pochodzenia chłopca.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Ten przekaz również dotyczy pochodzenia i prawnego znaczenia małżeńskiego łoża.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.