Sunan Abi Dawud, hadis 2274
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Jego ojciec, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Jego dziadekجَدِّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ " .
Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Husajn al-Mu'allim, od Amra ibn Szuajba, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Pewien mężczyzna wstał i rzekł:
«O Posłańcu Allaha, ten oto jest moim synem; popełniłem nierząd z jego matką w czasach przedislamskich». Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: «W Islamie nie ma roszczeń do ojcostwa. Sprawy z czasów niewiedzy zostały zniesione. Dziecko należy do łoża małżeńskiego, a dla cudzołożnika pozostaje jedynie kamień (czyli brak jakichkolwiek praw)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pochodzenie dziecka przypisuje się prawowitemu małżeństwu, a nie roszczeniu opartemu na cudzołóstwie.
Pewien mężczyzna oświadczył, że przed islamem dopuścił się cudzołóstwa z matką dziecka, i uznał dziecko za swojego syna.
Prawowity związek małżeński, w ramach którego rodzi się dziecko i któremu co do zasady przypisuje się jego pochodzenie.
Mężczyzna nie może na podstawie zakazanego stosunku seksualnego rościć sobie prawa do ojcostwa ani do przypisania dziecka do swojego rodu.
Okres przed islamem, w którym niektóre zwyczaje i poglądy prawne nie były zgodne z zasadami islamu.
Klasyczni prawnicy wywodzą stąd zasadę, że dziecko urodzone w ramach prawowitego małżeństwa przypisuje się mężowi, o ile nie ma prawnie uzasadnionej podstawy, by zaprzeczyć temu pochodzeniu. Mężczyzna, który dopuścił się cudzołóstwa, nie nabywa przez to prawa do przypisania dziecka do swojego rodu. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i procedury ustalania lub zaprzeczania pochodzeniu; hadis ten stanowi w tej kwestii ważną podstawę.
- Nie opieraj roszczenia o ojcostwo na przyznaniu się do zakazanego stosunku seksualnego; stosuj prawowite zasady ustalania pochodzenia dziecka.
- Chroń godność i status prawny dzieci; nie obciążaj ich odpowiedzialnością za czyny dorosłych.
- W konkretnym sporze o pochodzenie dziecka skonsultuj się z kompetentnym prawnikiem islamskim i właściwymi organami prawnymi.
Ten przekaz sahih również dotyczy zasady, że pochodzenie dziecka wiąże się z małżeńskim łożem.
Sunan Abi Dawud · #2273 (Sahih)Ten przekaz sahih omawia pokrewną kwestię roszczenia ojcostwa i przypisania dziecka.
Sunan Abi Dawud · #2276 (Hasan)Ten przekaz hasan nawiązuje do zasady, że sam zakazany stosunek seksualny nie daje prawa do przypisania dziecka do rodu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.