Sunan Abi Dawud, hadis 2275
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun Abu Jahja, opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Abi Jakub, od Al-Hasana ibn Sa’da, wyzwolenia Al-Hasana ibn Alego ibn Abi Taliba – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Rabaha, który powiedział: Moi ludzie wydali za mnie swoją rzymską niewolnicę. Współżyłem z nią, a ona urodziła czarnego chłopca podobnego do mnie, któremu nadałem imię Abd Allah. Następnie ponownie z nią współżyłem i urodziła kolejnego czarnego chłopca podobnego do mnie, któremu nadałem imię Ubajd Allah. Potem rzymski niewolnik moich ludzi, zwany Juhanna, nakłonił ją do grzechu i rozmawiał z nią w swoim języku; wtedy urodziła chłopca przypominającego jaszczurkę (czerwonawego). Zapytałem ją:
„Co to jest?”. Odpowiedziała: „To dziecko Juhanny”. Przedstawiliśmy sprawę Usmanowi – sądzę, że Mahdi powiedział te słowa – a on przesłuchał ich oboje i przyznali się do winy. Wtedy rzekł do nich: „Czy zgadzacie się, abym osądził was zgodnie z wyrokiem Posłańca Allaha ﷺ? Zaprawdę, Posłaniec Allaha ﷺ orzekł, że dziecko należy do łoża małżeńskiego”. I zdaje się, że dodał: „I kazał ich oboje wychłostać, ponieważ byli niewolnikami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ojcostwo przypisuje się do łoża małżeńskiego, a nie ustala wyłącznie na podstawie cech zewnętrznych.
Ważny związek małżeński, w ramach którego rodzi się dziecko.
Prawne przypisanie dziecka mężowi, o ile obowiązujące zasady nie wskazują inaczej.
Kara wymieniona w przekazie; jej zastosowanie podlega właściwej władzy sądowniczej i obowiązującym przepisom prawnym.
Uczeni wywodzą z mocnych przekazów dotyczących tej zasady, że pochodzenia nie ustala się wyłącznie na podstawie koloru skóry ani wyglądu. Szkoły prawa islamskiego traktują łoże małżeńskie jako podstawę przypisania dziecka, z zastrzeżeniem warunków prawnych i uznanych procedur kwestionowania ojcostwa. Ten słaby przekaz sam w sobie nie może ustanowić kary ani wiążącej reguły; wzmianka o biczowaniu nie stanowi zatem podstawy do samosądu.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu na podstawie koloru skóry ani wyglądu.
- Spory o ojcostwo kieruj do kompetentnych ekspertów i właściwych instytucji; nie podejmuj działań na własną rękę.
- Odróżniaj słaby przekaz od zasady potwierdzonej przez źródła Sahih.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.