Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2280

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ ‏.‏ فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي ‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏ "‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abbad ibn Musa, że Isma'il ibn Dżafar opowiedział im, od Isra'ila, od Abu Ishaka, od Hani'a i Hubairy, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Gdy wyruszyliśmy z Mekki, córka Hamzy podążyła za nami, wołając:

„Mój wuju! Mój wuju!”. Wtedy Ali ujął ją za rękę i powiedział [zwracając się do Fatimy]: „Weź córkę swojego wuja”. Ona ją wzięła na ręce. Narrator przekazał resztę tradycji i rzekł: Dżafar stwierdził: „Ona jest córką mojego stryja, a jej ciotka macierzysta jest moją żoną”. Prorok ﷺ rozstrzygnął sprawę na korzyść ciotki macierzystej i powiedział: „Ciotka macierzysta ma rangę matki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekę nad córką Hamzy powierzono jej ciotce ze strony matki.

Kontekst i przyczyna

Po opuszczeniu Mekki córka Hamzy podążyła za grupą. Ali wziął ją za rękę, a następnie Fatima otoczyła ją opieką. Gdy doszło do sporu o opiekę nad dziewczynką, Prorok ﷺ orzekł, że ma zamieszkać ze swoją ciotką ze strony matki.

Objaśnienie trudnych słów
opieka

Odpowiedzialność za troskę o dziecko i ochronę jego dobra.

ciotka ze strony matki

Siostra matki.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów «ciotka ze strony matki ma status matki», że ciotka ze strony matki zajmuje szczególne miejsce w opiece nad dzieckiem. Wypowiedź podkreśla łączące ją pokrewieństwo i jej macierzyńską rolę; nie oznacza, że ciotka jest pod każdym względem prawnym równa matce. Szkoły prawa omawiają kolejność osób sprawujących opiekę oraz jej warunki, uwzględniając wiele dowodów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. W sporze o dziecko na pierwszym miejscu stawiaj jego dobro i bezpieczną opiekę.
  2. Uwzględniaj w decyzjach dotyczących opieki krewnych, którzy są blisko związani z dzieckiem.
  3. Spokojnie omawiaj podział opieki i zasięgnij fachowej porady, gdy krewni nie mogą dojść do porozumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.