Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2284

Przekazany przez Fatimah bint Qais. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Fatimah bint Qais

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلَهُ بِشَعِيرٍ فَتَسَخَّطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ وَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Ka’nabi, od Malika, od Abdullaha ibn Jazida, mauli Al-Aswada ibn Sufjana, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Fatimy bint Kajs: że Abu Amr ibn Hafs rozwiódł się z nią nieodwołalnie, gdy był nieobecny. Jego pełnomocnik wysłał jej jęczmień, lecz ona była z tego niezadowolona. On zaś rzekł:

„Na Allaha, nie masz do nas żadnego prawa”. Wtedy udała się do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedziała mu o tym. On rzekł do niej: „Nie należy ci się od niego utrzymanie”. I nakazał jej odbyć okres oczekiwania ('iddah) w domu Umm Szarik. Następnie jednak powiedział: „To kobieta, którą odwiedzają moi Towarzysze; odbyt swój 'iddah w domu Ibn Umm Maktuma, gdyż jest on niewidomy i możesz przy nim zdjąć ubranie. Gdy ukończysz swój okres oczekiwania, powiadom mnie”. Opowiedziała: „Gdy ukończyłam mój 'iddah, poinformowałam go, że Mu’awija ibn Abi Sufjan i Abu Dżahm poprosili mnie o rękę”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Jeśli chodzi o Abu Dżahma, to nie odkłada swojej laski z ramienia (ze względu na to, jak często bije kobiety); a jeśli chodzi o Mu’awiję, to biedak bez majątku. Wyjdź za Usamę ibn Zajda”. Powiedziała: „Nie spodobało mi się to”, ale on nalegał: „Wyjdź za Usamę ibn Zajda”. Więc wyszłam za niego, a Allah Najwyższy obdarzył go wielkim dobrem i stałam się przedmiotem zazdrości z tego powodu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Fatimah otrzymała poradę dotyczącą okresu oczekiwania i małżeństwa po nieodwołalnym rozwodzie.

Objaśnienie trudnych słów
nieodwołalny rozwód

Rozwód, którego nie można unieważnić w okresie oczekiwania przez zwykły powrót męża.

ʿiddah

Wymagany okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci męża, przed zawarciem nowego małżeństwa.

utrzymanie

Wsparcie finansowe, takie jak środki na podstawowe potrzeby.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście praw kobiety po nieodwołalnym rozwodzie. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących utrzymania i zakwaterowania w okresie oczekiwania; prawnicy uwzględniają między innymi rodzaj rozwodu i inne przekazy. Wskazanie, by zamieszkała u Ibn Umm Maktum, pokazuje również, że brane są pod uwagę bezpieczeństwo i właściwe zasady odosobnienia. Rada dotycząca kandydatów do małżeństwa stanowi przykład szczerej porady, w której uczciwie wymienia się istotne cechy.

Lekcje na dziś
  1. Przy rozwodzie starannie ustal kwestie utrzymania i zakwaterowania, a w razie sporu zasięgnij porady kompetentnego uczonego religijnego.
  2. W okresie oczekiwania przestrzegaj obowiązujących zasad i wybierz miejsce pobytu zapewniające bezpieczeństwo oraz właściwe relacje.
  3. Udzielaj osobie rozważającej małżeństwo szczerej i starannej rady na temat istotnych cech kandydata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.