Rozwód · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2285

Przekazany przez Fatimah bint Qays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozwód
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Aban ibn Yazid al‑Attarأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا وَسَاقَ الْحَدِيثَ فِيهِ وَأَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَنَفَرًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا وَإِنَّهُ تَرَكَ لَهَا نَفَقَةً يَسِيرَةً فَقَالَ ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ مَالِكٍ أَتَمُّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Aban ibn Jazid al-Attar, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Fatima bint Kajs opowiedziała mu, iż Abu Hafs ibn al-Mughira rozwiódł się z nią trzykrotnie, i kontynuował hadis, wspominając, że Chalid ibn al-Walid wraz z grupą ludzi z plemienia Banu Machzum przyszli do Proroka ﷺ i powiedzieli:

„O Proroku Allaha, Abu Hafs ibn al-Mughira rozwiódł się ze swoją żoną trzykrotnie i pozostawił jej jedynie znikome utrzymanie”. On zaś odpowiedział: „Nie należy jej się utrzymanie”. I kontynuował hadis; wersja Malika jest pełniejsza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ostatecznym potrójnym rozwodzie Fatimie nie przysługuje utrzymanie.

Kontekst i przyczyna

Fatima bint Qajs została rozwiedziona trzykrotnie. Chalid ibn al-Walid i kilku mężczyzn z Banu Machzum zapytali Proroka ﷺ o skromne zaopatrzenie, które pozostawił jej były mąż.

Objaśnienie trudnych słów
rozwiedziona trzykrotnie

Wyrażenie oznaczające potrójny rozwód; jego dokładne skutki prawne różnią się w zależności od szkoły prawnej i okoliczności.

utrzymanie

Środki na codzienne potrzeby, takie jak żywność, odzież i mieszkanie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy kobiecie po ostatecznym rozwodzie przysługuje w okresie oczekiwania utrzymanie i mieszkanie. Szkoły prawne różnią się w zastosowaniu tych zasad i uwzględniają przy tym również inne przekazy oraz okoliczności rozstania. Wersja przekazana przez Malika zawiera pełniejszy opis; dlatego uczeni nie rozpatrują jej w oderwaniu od szerszego przekazu o Fatimie bint Qajs.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach rozwodowych zasięgnij fachowej porady dotyczącej utrzymania, mieszkania i okresu oczekiwania, ponieważ szczegóły prawne zależą od sytuacji.
  2. Jasno ustal zasady wsparcia finansowego po rozwodzie i traktuj obie strony sprawiedliwie.
  3. Gdy istotny jest kontekst prawny, czytaj krótszą wersję przekazu łącznie z jego pełniejszymi relacjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.